🏷قتل خانوادۀ سلطنتی

🖌نیکلای ساکالوف
▫️ترجمه شهرام همت‌زاده
▫️رقعی/ جلد سخت/۶۲۱ صفحه

کتاب «قتل خانوادۀ سلطنتی» نوشتۀ نیکالای ساکالوف  بیش از شصت و پنج سال همچون کتابی ممنوعه، در اختیار شمار اندکی از مردم روس بود؛ آنها با احتیاط دربارۀ این کتاب با هم سخن می‌گفتند، زیرا مقامات کشور شوروی اجازۀ انتشار این کتاب را نمی‌دادند، آن را پنهان می‌کردند و نوشته‌های آن را دروغ می‌شمردند ولی با این حال این کتاب به حیات خود ادامه داد؛ همان‌گونه که خاصیت هر «حقیقتی» این چنین است. بلشویک‌ها پایه‌گذارِ آن چیزی در روسیه بودند که در تمام تاریخ هفتاد و چهار سالۀ شوروی ادامه داشت و آن هم «دروغ» بود. آنها فقط هنگامی راست می‌گفتند که امکان دروغ گفتن وجود نداشت!
نیکلای ساکالوف بازپرس قضایی پرونده‌های ویژه، اسناد تحقیقات قضایی قتل فرمانروای روسیه و اعضای خانوادۀ او را گردآورده و روایتی متفاوت از این حادثه تاریخی ارائه می‌کند. ساکالوف روز ۲۳ نوامبر ۱۹۲۴ در حالی که کتابش را برای چاپ به ناشر تحویل داده بود، به طرز مشکوکی درگذشت.
شهرام همت‌زاده مترجم کتاب، استاد زبان روسی دانشگاه و  از مترجمان زبدۀ زبان روسی است.

نگارستان اندیشه
.