🏷 عكسی از يازده سپتامبر
▫️گزيدۀ اشعار ويسواوا شيمبورسكا

▫️ترجمۀ ايونا نويسكا، عليرضا دولتشاهی
▫️قطع رقعی / ۱۵۵ صفحه / ۱۴۰ هزار تومان
▫️ نگارستان اندیشه: ۱۴۰۲

👈 هم‌زمان با سدۀ زایش شاعر نامدار لهستانی«ویسواوا شیمبورسکا» و در بیستمین سالگرد سرایش شعر مشهور درباره یازده سپتامبر، مجموعه‌ای از اشعارش به فارسی برگردان و منتشر شده است. شیمبورسکا شاعری است که در جامعه فارسی زبان نیز انبوهی مخاطب یافته است. شعردوستان ایرانی به یاری ترجمه‌های موجود از سروده‌های او امکان آشنایی با جنبه‌های گوناگون شعر او را یافته‌اند. از میان اشعار ترجمه‌شدۀ او، شمار اندکی به طور مستقیم از زبان لهستانی به فارسی برگردان شده است. کتاب حاضر که نام مشهورترین سرودۀ او را برخود نهاده، یکی از این آثار است. رویداد موسوم به یازده سپتامبر، دستمایۀ سرایش شعری از شیمبورسکا شد که در ادبیات لهستانی بر آن شرح‌ها نوشته‌اند. او در سال ۱۹۹۶ جایزه نوبل ادبی جهان را از آن خود کرد و به این ترتیب شهرتی دوچندان یافت.
@negarestansafar