[долго не доходили руки до того, чтобы сделать пост на эту тему, а потом я поняла, что не доходят они, т.к. им лень всё это пересказывать по-русски и оформлять по-человечески. в итоге решила, что лучше так, чем никак.]

эттеншн на картинки, там всё самое главное и интересное, я лишь комментирую этот комментарий. итак, речь здесь идёт вот об этом месте из «метаморфоз»:

multi illum iuvenes, multae cupiere puellae;
sed fuit in tenera tam dura superbia forma:
nulli illum iuvenes, nullae tetigere puellae.

(перевод Шервинского:
Юноши часто его и девушки часто желали,
Гордость большая была, однако, под внешностью нежной, —
Юноши вовсе его не касались и девушки вовсе.)

ну и, как можно понять из комментария со скринов, всё это очень похоже на эпиталамий (стихотворение 62) Катулла. если не читали — крайне рекомендую прочитать его целиком (по ссылке перевод того же Шервинского).

к тому, что пишут Баркьези и Розати, хочется добавить ещё вот что:

1. flos — не только цветок, но и девственность (ср. со словом «дефлорация» от лат. defloro, которое и «рвать цветы», и «лишать девственности»).

2. Нарцисс в целом фигура очень пограничная, что распространяется и на его пол, — и в стихотворении Катулла Нарциссу соответствует девушка, которую оплакивает хор подруг:

Скром­но незри­мый цве­ток за садо­вой взрас­та­ет огра­дой.
Он неиз­ве­стен ста­дам, не бывал он плу­гом встре­во­жен;
Нежат его ветер­ки, и росы пита­ют и солн­це,
Юно­шам мно­гим он люб, он люб и девуш­кам мно­гим.
Но лишь завянет цве­ток, под­ре­зан­ный тонень­ким ног­тем,
Юно­шам он уж не люб, и девуш­кам боле не люб он.
Девуш­ка так же: доколь не тро­ну­та, все ее любят.
Но лишь невин­но­сти цвет осквер­нен­ное тело утра­тит,
Юно­шей боль­ше она не вле­чет, не мила и подру­гам.
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

так вот, кажется (и в стихах Катулла мы находим очередное тому подтверждение), что нежелание расставаться с девственностью — вещь, свойственная по преимуществу девушкам. с учётом сказанного в пункте 1 про flos и defloro напрашивается шутка, что юношам и правда нечего бояться, но только в том случае, если они — не цветы (потому что цветам, как и девушкам, грозит дефлорация).

#нарцисс