The owner of this channel has been inactive for the last 1 month. If they remain inactive for the next 10 days, they may lose their account and admin rights in this channel. The contents of the channel will remain accessible for all users.
Channel Public Channel
TÇ Tçiwoj (Покмер)
@nato_hrheish
пристанище для изучающих поморский говор. пристанишше дла изуцяшших поморьску говорю
- Subscribers
- 105
- Photos
- 127
- Videos
- 1
- Links
- 15
Recent Posts 20 shown
Post #359
523
Нали́ – даже. онеж, холм, мез, шенк.
Нали́шний – лишний. шенк.
Нама – нам. повсем.
Нали́шний – лишний. шенк.
Нанима́ть – 1) оплачивать 2) заказывать. шенк.
На осо́бицу – наедине. шенк.
Напопо́лам – пополам. повсем.
Напредки́ – на будущее, наперёд. онеж.
Назо́вь, Назвишше – название. шенк.
ист: подвысоцкий, 1885г.
#говоря
Нали́шний – лишний. шенк.
Нама – нам. повсем.
Нали́шний – лишний. шенк.
Нанима́ть – 1) оплачивать 2) заказывать. шенк.
На осо́бицу – наедине. шенк.
Напопо́лам – пополам. повсем.
Напредки́ – на будущее, наперёд. онеж.
Назо́вь, Назвишше – название. шенк.
ист: подвысоцкий, 1885г.
#говоря
- 🕊 10
- ❤ 2
Post #358
404
Post #357
505
Лица – щеки. пин, мез.
Ли́ша, Лишо – лишь, лишь бы. повсем.
Лони́ – прошлый год. повсем.
Ло́нской – 1) прошлогодний 2) прошлый. повсем.
Льзя – можно, разрешено, должно. мез.
Лыва – лужа, болото. кем.
Лы́тать – лениться. пин, мез.
Лы́тень – лентяй. пин, мез.
Лето, Летико – год, лето. повсем.
Летось – прошлым годом. повсем.
Летошной – прошлогодний. повсем.
#говоря ист. подвысоцкий
Ли́ша, Лишо – лишь, лишь бы. повсем.
Лони́ – прошлый год. повсем.
Ло́нской – 1) прошлогодний 2) прошлый. повсем.
Льзя – можно, разрешено, должно. мез.
Лыва – лужа, болото. кем.
Лы́тать – лениться. пин, мез.
Лы́тень – лентяй. пин, мез.
Лето, Летико – год, лето. повсем.
Летось – прошлым годом. повсем.
Летошной – прошлогодний. повсем.
#говоря ист. подвысоцкий
- 🕊 4
- ❤ 1
Post #356
379
🤨
- 🕊 4
Post #355
275
Forwarded from Песни Извотџиною | Переводы песен на поморский язык.
Ну-ну, порато разликны песни дла перёводу, знаю
Дайтё цяю (Дайте чаю)
Дайтё цяю (Дайте чаю)
Фси люди пьют водку, кофь да вино
А мни до спирьту нали порато фсё одно
Я заварю, я споставлю цяйник на газок
Буду пить ароматныма с травама цяёк
Дайтё цяю, ибо ужжо нудаю!
Буду пить цяю летом, в зиму да вёсною
Дайтё цяю, ибо ужжо нудаю!
Да под цяй кикаю песни
У ково-то от похмелья утре болит голова
А таких проблем у мя софсим нема
Я гладкой и я робю, ошшо бегаю с утру
Да мя ужжо манит цаёк-от кухтной на Ганкуа
Дайтё цяю, ибо ужжо нудаю!
Да под цяй кикаю песни
Ввецереж приду к дому, опослях зажарок-то
Сположу я у цяйницёк душисты траф
Споем да ввецереж выйду на садок
Буду пить я сладкой да скусной цяёк
Ошшо спослушаю новосси, споглежу кино
Ибо не пью вина да водки я ужжо досель
Фси ведут опосля робенья в рёсторан, кафе
Да отворотяцця к дому ужжо под шафе
- 🔥 2
- 🕊 1
Post #354
238
(о, эко же моя наиндравяшша этногруппа... поморяни)
#щп #мем
#щп #мем
- 🕊 5
Post #353
258
Post #352
239
Post #351
369
Карбас — ‘поморская лодка, предназначенная для перевозки грузов или ловли рыбы’ [Мызников, 2019, с. 253].
Лексема является заимствованием из прибалтийско-финских языков (вепс. karbaz, фин. karvas ‘лодка-долбленка’).
Слово активно употреблялось в памятниках письменности с XVI в. Наиболее подробное описание поморского карбаса содержится в словаре И. М. Дурова, где
помимо разнообразных наименований видов карбаса приведены оригинальные дериваты — карбасник, карбасницять и др. [Дуров, с. 163].
Следует подчеркнуть, что карбасы в традиционной культуре Поморья занимали исключительно важное место как в материальном отношении, так и в плане духовности. Присутствие карбасов в традиционной жизни поморов было настолько значительным, что зачастую им приписывали качества существа одушевленного [Логинов, с. 52].
- 🕊 3
Post #350
222
Очень, очень язык мне этот поморский, северный понравился, сжатый и сильный, и так он охотно, так великодушно включил в себя, как свои родные салмы, ламбины, корги и много такого всего. Теперь я подозреваю, что и люди сами, и язык их много усвоили карельского, финского и что мне тогда представлялось как древне-русское, новгородское, вероятней всего, исходило настолько же, если не больше, от крови карельской»
Пришвин М. М, 1930-ые.
- 🕊 2
Post #349
284
глаголы -им в поморском
Имать/Примать - брать, ловить
Переимать - перенимать.
Пымать - поймать
Приймать/Примать - принимать
Заима́ть – захватывать, забирать.
Займа́цца – заниматься.
Займовать - занимать
Наймовать - нанимать
#говоря
(ист. Подвысоцк., Меркурьев)
Имать/Примать - брать, ловить
Переимать - перенимать.
Пымать - поймать
Приймать/Примать - принимать
Заима́ть – захватывать, забирать.
Займа́цца – заниматься.
Займовать - занимать
Наймовать - нанимать
#говоря
(ист. Подвысоцк., Меркурьев)
- 🕊 2
Post #348
287
Персча́нка – перчатка. холм, пин.
Перешерсти́ть – превзойти. повсем.
Переседа́цца – уставать. онеж, холм, шенк.
Пересади́цца, Испересести́сь – устать. онеж, холм, шенк.
Переса́да – значительная усталость, изнеможение. онеж, холм, шенк.
Повре́да – повреждение. онеж, кем.
Подде́жить – зацепить. повсем.
ист: подвысоцкий, 1885г.
#говоря
Перешерсти́ть – превзойти. повсем.
Переседа́цца – уставать. онеж, холм, шенк.
Пересади́цца, Испересести́сь – устать. онеж, холм, шенк.
Переса́да – значительная усталость, изнеможение. онеж, холм, шенк.
Повре́да – повреждение. онеж, кем.
Подде́жить – зацепить. повсем.
ист: подвысоцкий, 1885г.
#говоря
- 🕊 2
Post #347
331
Напреж – прежде, сперва. повсем.
На процеке (На прочеке, На прочеки) – совершеннолетний. холм, пин, шенк.
Напустицца – решиться. онеж.
Нарости – вырости. повсем.
Насердка – недовольствие, злоба. повсем.
Небесье – небо. повсем.
Небольшица – немного, небольшое количество. повсем.
ист: подвысоцкий, 1885г.
#говоря
На процеке (На прочеке, На прочеки) – совершеннолетний. холм, пин, шенк.
Напустицца – решиться. онеж.
Нарости – вырости. повсем.
Насердка – недовольствие, злоба. повсем.
Небесье – небо. повсем.
Небольшица – немного, небольшое количество. повсем.
ист: подвысоцкий, 1885г.
#говоря
- ❤ 3
- 🕊 1
Post #346
296
Стандарт.
Мя зацясто прошат "а ковды выйдёт ако-то стандарт говори, а молва/ты робиш над се?"
Се прошу нать глекать с огромадным цислом "но".
Да, стандарт доспецца, да робеньё идёт. Но проблем, порато дополна:
1. Говор поморьской – не единной. Е дополна порозных говорь. Единной лексицёско да в особённосси граматицёско ядро владацца, али говоря не едина.
И се логицьно. Говоря столетияма была на широчяшшей зени сивёра, не стандартизироваласе, изменяласе. Де-то баяли "малтовать", де-то "бардовать", а о украю по-другому.
2. Говор мало изуцяли. И се и таки доковамо, пошто.
3. Само важно. Говор, не тольки, разликацца от миста к мисту, за исклюцением базовова "ядра", но и ежле доспеть "койне", неки стандарт, се може привесси тольки к створению "второго сибирского языка". Тово, цё никовды не будёт спознан адекватным науцьным сообшшеством, и будёт спокля маргинализировано.
И фси же, говор владат уникальной схожесью, да лексицёской однородноссью.
По се, было приймано рёшеньё:
Доспеть хоша ако-то стандарт. Базируясь на кольском да онежском поморьском. Доспеть единной словарь. И фси се, тольки под флагом "стилистической вариацеи".
Взаболь, се будёт компромиссом, меж науцьной тоцьноссью да бажаньем доспеть единну норму дла фсих, кто кехтат баять на говори.
Ак-то таки. Маньтё, церёз год, бат пол году, но маньтё.
Мя зацясто прошат "а ковды выйдёт ако-то стандарт говори, а молва/ты робиш над се?"
Се прошу нать глекать с огромадным цислом "но".
Да, стандарт доспецца, да робеньё идёт. Но проблем, порато дополна:
1. Говор поморьской – не единной. Е дополна порозных говорь. Единной лексицёско да в особённосси граматицёско ядро владацца, али говоря не едина.
И се логицьно. Говоря столетияма была на широчяшшей зени сивёра, не стандартизироваласе, изменяласе. Де-то баяли "малтовать", де-то "бардовать", а о украю по-другому.
2. Говор мало изуцяли. И се и таки доковамо, пошто.
3. Само важно. Говор, не тольки, разликацца от миста к мисту, за исклюцением базовова "ядра", но и ежле доспеть "койне", неки стандарт, се може привесси тольки к створению "второго сибирского языка". Тово, цё никовды не будёт спознан адекватным науцьным сообшшеством, и будёт спокля маргинализировано.
И фси же, говор владат уникальной схожесью, да лексицёской однородноссью.
По се, было приймано рёшеньё:
Доспеть хоша ако-то стандарт. Базируясь на кольском да онежском поморьском. Доспеть единной словарь. И фси се, тольки под флагом "стилистической вариацеи".
Взаболь, се будёт компромиссом, меж науцьной тоцьноссью да бажаньем доспеть единну норму дла фсих, кто кехтат баять на говори.
Ак-то таки. Маньтё, церёз год, бат пол году, но маньтё.
- 🔥 5
Post #345
230
Forwarded from Песни Извотџиною | Переводы песен на поморский язык.
Угони мёня на луну (Fly me to the moon)
Угони мёня на луну
Да дай спограть срёдь звёзд
Дай спогликать на вёсну
На Юпитери да Марсу
В другояких словах: доржи долонь
В другояких словах: баженна, ликуй мя
Займи серце песьнёй
Да дай кикать бурун зафсё
Ты фсё, цо кехтаю я
Фсё, цёму я конаюсь да бажаю
В другояких словах: будь правдой
В другояких словах: Бажаю тя
Займуй серце песьнёй
Да дай кикать бурун зафсё
Ты фсё, цо кехтаю я
Фсё, цёму я конаюсь да бажаю
В другояких словах: будь правдой
В другояких словах: Бажаю тя❤️
- 🕊 4
- ❤ 1
- 👍 1
Post #344
587
Tçiwoj (Покмер) задавайте вопросы для следующего #ЧО 👉https://t.me/anonimnye_smss_bot?start=1526379056
#ЧО Part 3.
▶️Основные фразы на поморском
Здорофф - Привет
Откуль ты - Откуда ты
Ак дила - как дела
Фси (Фсё) дородно - всё хорошо
Дока, Поки - Пока
Бардуш мя/мёня? - Понимаешь меня?
Кехтаю/ Бажу - хочу
Ковды будёш - когда будешь?
Пошто? - Почему?
Тойда/Туды - туда
Удновать - спать
Жить - бодрствовать
Бажаю - люблю (не путать с Бажу)
Захухралсе - устал
▶️Стихи на поморском
Есть несколько прекрасных книг с стихами и текстами на говори:
- Водлё морё Белоё, Сергея Попова - сборник интересных стихов на поморском говоре
- И. И. Мосеев. Поморьски скаски — Pomoreventyr / ред. Тур Робертсен;
Ну а также, некоторые стихи есть и в работе Мызникова, на последних страницах.
Если, интересны вкрапления говора в литературный, это конечно - Шергин и Абрамов, золотая классика.
▶️Так все же Ч или Ц
Цоканье, элемент присутствующий в говори как у поморов Архангельского берега(в чуть меньшей степени), так и полнообразно у Кольских.
Со временем, цёканье стало исчезать, и к второй половине XX века, исчезло. Поэтому, да, цоканье это база.
Ну, и также, не стоит забывать, что обратный процесс, тоже существует, особенно в Онежском ареале, Улича (улица), Птича (Птица), но он, не повсеместный, и не всякая Ц в литературном, становится Ч в поморском.
▶️Основные фразы на поморском
Здорофф - Привет
Откуль ты - Откуда ты
Ак дила - как дела
Фси (Фсё) дородно - всё хорошо
Дока, Поки - Пока
Бардуш мя/мёня? - Понимаешь меня?
Кехтаю/ Бажу - хочу
Ковды будёш - когда будешь?
Пошто? - Почему?
Тойда/Туды - туда
Удновать - спать
Жить - бодрствовать
Бажаю - люблю (не путать с Бажу)
Захухралсе - устал
▶️Стихи на поморском
Есть несколько прекрасных книг с стихами и текстами на говори:
- Водлё морё Белоё, Сергея Попова - сборник интересных стихов на поморском говоре
- И. И. Мосеев. Поморьски скаски — Pomoreventyr / ред. Тур Робертсен;
Ну а также, некоторые стихи есть и в работе Мызникова, на последних страницах.
Если, интересны вкрапления говора в литературный, это конечно - Шергин и Абрамов, золотая классика.
▶️Так все же Ч или Ц
Цоканье, элемент присутствующий в говори как у поморов Архангельского берега(в чуть меньшей степени), так и полнообразно у Кольских.
Со временем, цёканье стало исчезать, и к второй половине XX века, исчезло. Поэтому, да, цоканье это база.
Ну, и также, не стоит забывать, что обратный процесс, тоже существует, особенно в Онежском ареале, Улича (улица), Птича (Птица), но он, не повсеместный, и не всякая Ц в литературном, становится Ч в поморском.
- ❤ 6
- 🕊 1
Post #343
276
задавайте вопросы для следующего #ЧО 👉https://t.me/anonimnye_smss_bot?start=1526379056
- 🕊 3
Post #342
299
Tçiwoj (Покмер) Досуг назникаю - без разницы, наплевать, i don't care, похую.
This post (sticker, poll or similar) has no web preview. Open in Telegram
- 🕊 3
Post #341
319
У́край — на краю, на рубеже, вдоль берега. повсем.
У́крайной — крайний, порубежный, отдалённый. повсем.
Уру́чной — подходящий, удобный. повсем.
Уры́вина — дыра. онеж.
Уста́вной — прочный, надёжный, крепкий. онеж, холм, шенк.
Уста́вно — прочно, надёжно, крепко. онеж, холм, шенк.
Усторо́нье — отдалённая местность, глушь. повсем.
Устро́йной — постоянный, установившийся, положительный, надёжный. онеж, холм.
(ист. подвысоцкий 1885г)
#говоря
У́крайной — крайний, порубежный, отдалённый. повсем.
Уру́чной — подходящий, удобный. повсем.
Уры́вина — дыра. онеж.
Уста́вной — прочный, надёжный, крепкий. онеж, холм, шенк.
Уста́вно — прочно, надёжно, крепко. онеж, холм, шенк.
Усторо́нье — отдалённая местность, глушь. повсем.
Устро́йной — постоянный, установившийся, положительный, надёжный. онеж, холм.
(ист. подвысоцкий 1885г)
#говоря
- 🕊 4
About this channel
- How can I read @nato_hrheish without a Telegram account?
- TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Tçiwoj (Покмер): recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
- How many subscribers does Tçiwoj (Покмер) have?
- Tçiwoj (Покмер) (@nato_hrheish) has 105 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
- Does Tçiwoj (Покмер) know I viewed it here?
- No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.