Омиокури — это обычай провожать человека до его исчезновения из поля зрения. По сути это еще один способ выразить уважение и внимание к другому человеку, с которым тебя столкнула жизнь.
Эта традиция отражает концепт «нагори» — в данном контексте это легкое сожаление при расставании, нежелание прощаться и грусть от того, что приятный момент подходит к концу.
Про нагори в более широком смысле и омиокури хорошо рассказала живущая во Франции японская писательница Рёко Секигути в эссе «Нагори. Тоска по уходящему сезону» (в хорошем русском переводе есть и электронная, и бумажная версия, и читается за час. Сам сборник скорее рассуждения про сезонность и кулинарию, но очень «японский»).
Вот небольшая цитата:
Европейцев, приезжающих в Японию, часто удивляет обычай омиокури. Это просто прощание, принятое и во многих других культурах, обычное дело на вокзале или в порту. Однако японцы прощаются не только перед дальней дорогой. Когда я бываю в Японии, мама провожает меня, стоя в дверях, всякий раз, когда я поутру выхожу из дома, — машет мне рукой, пока я не поверну за угол. В традиционных ресторанах Киото повар и хозяйка заведения провожают до крыльца каждого уходящего гостя, не возвращаясь внутрь, пока он не скроется из виду. Окуру значит «провожать», ми — «взгляд»: омиокури — «провожать взглядом». Когда я навещала своего деда и мне пора было возвращаться, он тоже выходил меня проводить и смотрел мне вслед, пока я шла вверх по склону и он мог меня видеть. Взгляд продлевает встречу — объединяет людей еще некоторое время после того, как они расстались.
Но больше всего мне понравилась эта мысль:
Ни расставание, ни прощание не бывает мгновенным. Даже простившись с кем-нибудь в одну секунду, чувствуешь волны, лучи времени, проведенного вместе.
Основную идею омиокури мне захотелось отразить после свидания с Тэном: такой небольшой жест выражает благодарность и показывает, что героиня чувствует, что это не просто прогулка и дежурное прощание, а что-то большее, ведь базово Тэну не знаком омиокури. Героиню ценят просто за то, что она есть, и стараются ради нее.
Мне очень нравится, что в японской традиции некоторые привычно «негативные» для нас эмоции (грусть, тоска, печаль) превращаются скорее в меланхоличные, чувствительные — по крайней мере, так воспринимает это мой воспитанный в русской традиции мозг.
И эти чувства не окрашивают жизнь в серый цвет, а дают ей больше оттенков. Да, порой серых, но в этом тоже есть свое удовольствие, гармония.