Продвинутый английский | B2-C2 | Наташа Потапова

Что может заставить интровертного интроверта вывалиться из своей насиженной берлоги?

Приглашение выступить на конференции от невероятных, просто потрясающих коллег!😍

Особенно приятно, что раньше, чтобы выступить, я подавала подробную заявку спикера, ожидала отбора, надеялась, что мою тему примут.

А сейчас дорогие коллеги приглашают сами. И даже разрешают не проходить модерацию.🤭 Даже без моего долгого нытья о том, какой же у меня плооотный график.

Хотя, наверное, поэтому и разрешают сразу, чтобы это всё не выслушивать.😂

А если серьезно и от всей души: я просто оооочень благодарна за доверие и безумно рада снова делиться классными идеями с классными людьми.🥰

Большое спасибо, дорогая Мария!❤️❤️❤️

В этот раз в Москве на конференции СПАРК от Марии Никитиной расскажу о том, почему пытаться выучить по двадцать-тридцать слов или чанков каждый урок – это очень плохая идея. Нет, дело не только в том, что это слишком много.

Я сама лексический ботан, поэтому знайте, друзья: такое открытие мне далось пОтом, кровью и отрыванием от сердца знатной доли моей любимой лексики!😭😂

Буду делиться этим открытием с вами! И расскажу, из каких компонентов в целом складывается прогресс на высоких (и не только) уровнях. Нет, это не просто слушание, чтение, говорение и письмо. Поговорим о более тонких, но критически важных материях.

📆7 ноября (суббота)
🌇Москва, Малая Почтовая улица,
2/2с10
💻Сайт: https://spark-conference.github.io/spark2/
👥Группа: https://t.me/spark_conference
🍎Ссылка на оплату: https://payform.ru/nfcyuku/

А каково это?

Непосвящённые люди часто спрашивают меня: а как это – учить собственных коллег?

Когда я объясняю, что у нас курсы продвинутого английского, на которые за повышением квалификации приходят в основном учителя, следует продолжение: "Ого, они, наверное, такие вредные и придирчивые, сами ведь учителя"😂😂

И я всегда говорю о том, что главные чувства, которые испытываю я и мы всей командой, – это восхищение и уважение. Потому что наши коллеги-студенты – это учителя, которые после основной работы, имея множество семейных и других забот, за свой счёт идут… Учиться! Да! Именно поэтому, дорогие мои, я всегда буду восхищаться каждой и каждым из вас и очень вас ценю.

Но, знаете, что ещё? Недавно я осознала, что учусь у вас не меньше (а, скорее всего, даже больше), чем вы у меня. Ведь научить употреблять лексику, работать с продвинутым английским и строить убедительный аргумент – сложно, но это просто наша работа.

А у вас я учусь более ценному. Я вижу, как вы преодолеваете трудности. Я вижу, как вы любите своё дело и вдохновляетесь теми самыми трудностями. С каким блеском в глазах вы рассказываете о своих учениках и говорите, что учитесь ради них. Как вы стремитесь, узнаёте новое и развиваетесь в самых разных направлениях. Как вы помогаете другим. Какие у вас хобби и интересы.

И, вы знаете, смотря на вас, я чувствую… Спокойствие и уверенность.

Когда я вижу, что именно такие люди – или даже Люди, как вы, – учат детей и взрослых. И неважно, в государственной школе, в частном языковом центре или на индивидуальных уроках. Я знаю, что всё будет хорошо. Потому что у вас светлые головы и вы старательно и заботливо передаёте этот свет другим.

Спасибо вам, дорогие друзья и коллеги!

С праздником вас!

Сияйте, учите и учитесь, вдохновляйте и вдохновляйтесь, блистайте! И просто будьте счастливы!🌟❤🌺

P.S. Этот пост уже стал традиционным, я публиковала его не раз. Потому что наше бесконечное уважение к вам и восхищение вами, дорогие коллеги, – это единственное, что у нас не меняется и никогда не изменится.

Уход за собой, сыворотки, кремы... Казалось бы, ну что тут обсуждать целое занятие 😀

Оказывается, очень даже есть что. Особенно если мы говорим про разговорный клуб Топ-Нотч, где любим смотреть на самые обычные вещи чуть глубже.

На связи я, Ксюша, соавтор и ведущая разговорного клуба, и в этой рубрике буду регулярно показывать вам закулисье нашего прекрасного проекта, чтобы вы могли

💛вдохновиться идеями для своих уроков
💛взять идеи для практики, а также
💛обогатить словарный запас нашей прекрасной лексикой.

В двух группах разговорного клуба весь сентябрь мы говорим о магии 🌟 повседневных вещей, и одна из тем как раз посвящена уходу за собой и тому, какой более глубокий смысл такие простые вещи могут привносить в нашу жизнь.

Одно из заданий, которое мы придумали с Наташей, предполагало, что участницы принесут с собой на встречу свои любимые средства и расскажут о них, используя нашу лексику. И мне кажется, получилось замечательно: в виртуальных комнатах все упоенно делились любимыми средствами, которые помогают нам ухаживать за собой, а потом продолжили присылать фотографии и делиться находками уже в чате клуба.

В карусели собрала несколько классных чанков из нашего глоссария, фрагменты Emergent vocabulary, кусочек доски Miro и немного фотографий из нашего чата.

И вот за это я особенно люблю наши разговорные встречи: никогда не знаешь, во что выльется одна, казалось бы, простая тема ❤️ Иногда обычный разговор об уходе за собой вдруг превращается в обмен любимыми средствами, маленькими ритуалами и историями из жизни. И это очень здорово 🤍

А теперь ваш черед - показывайте в комментариях свои любимые средства для ухода за собой - сыворотки, кремы, маски и все, без чего вы не представляете свою бьюти-рутину. Уверена, найдем что-нибудь классное друг у друга ☺

Использовать слова неправильно
Нельзя.
Можно.
Нужно! 😄

Ответ зависит от уровня.😊

На B2 мы учимся использовать слова уместно. Узнаём, что у слова есть не только значение, но и регистр, коннотация, типичные контексты. Формальное стараемся использовать в каких-нибудь reports. Слова для глобальных явлений – говоря о глобальном.

На C1 обнаруживаем, что всё уже не так однозначно. Формальная лексика вполне может появиться в совершенно неформальном разговоре, если тема её требует. Любителям за завтраком обсудить инфляцию, искусственный интеллект и судьбу образования без какого-нибудь ramifications не обойтись😄

А потом наступает C2. А вместе с ним – «забудьте всё, чему вас учили в школе»😂

Потому что здесь происходит совсем интересное: мы можем намеренно нарушить привычный паттерн употребления слова ради определённого стилистического эффекта.

И ключевое слово здесь – намеренно.
Мы не ошиблись с коннотацией. Не забыли про регистр. Наоборот! Мы настолько хорошо всё это понимаем, что замечаем: если сейчас употребить слово неожиданно, можно создать дополнительный смысл.

Причём в каждом случае стилистический эффект будет свой.

Например.

🔮 Возьмём stubborn. У этого слова обычно негативная коннотация. Если мы называем человека stubborn, то критикуем его за чрезмерную упёртость.

А потом открываем аутентичные материалы и встречаем:

✨ Keep that stubborn belief that things can get better, even when there’s little evidence that they will.

То есть мы сами советуем кому-то быть упёртым?😅

Да, потому что за счёт такого несоответствия мы стилистически подчёркиваем, что это уже не просто вера. Это упрямая, почти иррациональная вера, при которой отказываешься сдаваться вопреки обстоятельствам.

Ещё кое-что.

✨Sometimes success requires a stubborn refusal to accept that something cannot be done.

А здесь stubborn добавляет оттенок дерзкого вызова.

Получается очень красивая штука: негативная коннотация никуда не делась. Именно благодаря ей и появляется дополнительный смысл.

🔮 На примере другого негативно окрашенного слова – shameless.

Обычное употребление (негативное):

He’s absolutely shameless about promoting himself – every conversation somehow becomes an opportunity to mention his latest achievement. – бесстыжая самореклама.

А теперь:

✨ Be shameless about celebrating your achievements.

Здесь shameless создаёт ощущение смелости и освобождения от социальных ограничений. Не просто радуйтесь своим достижениям, а перестаньте стесняться того, что вы ими гордитесь.

✨ Become a shameless beginner. Ask obvious questions, make mistakes and learn in public.

Здесь эффект уже немного другой. Shameless делает образ начинающего почти вызывающим: да, я ничего не знаю, задаю очевидные вопросы, ошибаюсь – и не собираюсь этого стыдиться. То, что обычно воспринимается как уязвимость, превращается в свободу учиться.

✨Give yourself shameless permission to want more from your life.

А здесь появляется почти бунтарская нота. Не просто allow yourself to want more, а разрешите себе хотеть большего без чувства вины и без оглядки на то, что об этом принято думать.

🔮 Негативное слово obsessive.

✨ We’re obsessive about the little details that make our products better.

Здесь слово создаёт ощущение бескомпромиссной требовательности к качеству. We pay a lot of attention to detail сообщило бы факт. We’re obsessive рисует людей, которые буквально не способны пройти мимо криво стоящей запятой. (Девочки, из команды Топ-Нотч, спасибо, что вы меня терпите😂)

✨ Get obsessive about understanding your customers.

А здесь неожиданное слово превращает обычный совет в энергичный призыв к полной вовлечённости: не просто изучайте, а копайте, исследуйте, не успокаивайтесь.

Вот, друзья! Это примеры, как мы можем негативные слова специально использовать в положительном контексте. И какую свободу выражения это даёт! На курсах Топ-Нотч мы особенно любим насладиться чем-нибудь таким 🥰

В следующий раз покажу другой случай "неправильного" употребления слов.

Какие примеры понравились больше всего? Если самим попадалось что-нибудь интересное, делитесь, пожалуйста🥰

Любимые коллеги, думаю вот, что приятного и полезного делать для вас в нашем блоге в этом новом учебном году❤

Есть у нас кое-что прекрасное на готове, но хотим сначала посоветоваться с вами.

Сперва о нашем прекрасном.

Мы же тут про высокие уровни. CEFR и Кембридж уже давно прописали свои требования к кандидатам на уровень C2. Но, во-первых, сами формулировки требуют перевода с экзаменационного на человеческий. А, во-вторых, даже если обладаешь тайными познаниями о том, чего хотят на С2, не всегда понятно, как именно это реализуется на практике.😅 Что ещё интереснее – практических примеров языкового мастерства уровня С2 бесконечное множество, и в них приятно покапаться не только для пользы, но и ради лингвистического и вообще интеллектуального удовольствия. Предлагаю, в новом учебном году именно этим и заняться.🥰

Ставьте, пожалуйста, ❤ если хотите такого.

И пишите в комментариях, что ещё было бы интересно вам.

А можете просто задавать свои вопросы про продвинутый английский, ответим в постах.

Для нас это ооочень важно и интересно! Поэтому ждём ваших пожеланий с нетерпением! ❤❤❤

Кажется, я знаю самую любимую часть наших уроков 😄

Есть один момент на занятиях Top-Notch, когда наши коллеги-студенты начинают особенно усердно что-то записывать😄

Это Language Upgrade (языковой апгрейд).

В течение урока мы внимательно слушаем наших студентов, а в конце возвращаемся к некоторым мыслям, которые они высказывали во время дискуссий, и показываем: а как это же самое можно было бы сказать ещё лучше.

И вот здесь есть один важный момент.

Лучше – совсем не значит «посложнее», «покрасивее».

Мы не меняем совершенно нормальное слово confused на редкое C2 discombobulated только для того, чтобы речь выглядела побогаче. 😄 Продвинутость ради продвинутости нам вообще не очень интересна.

Интересно другое.

Можно ли выразить мысль точнее?

Передать эмоцию там, где человек действительно её чувствует?

Одну и ту же ситуацию показать нейтрально, положительно или отрицательно – и тем самым совершенно по-разному повлиять на собеседника?

А иногда – заметить за довольно простой фразой гораздо более интересную мысль и помочь человеку её развить?

Покажу🥰

✨ 1. Более точно

Коллега говорит: I’m very tired and I feel like I have no energy left.

А мы предлагаем: I’m running on empty.

И мне ужасно нравится этот пример, потому что мы ничего не «усложнили». Мы просто нашли выражение, которое гораздо точнее упаковывает состояние, которое человек пытался описать целым предложением.

Или ещё.

Sometimes we want to achieve our goals too badly. → We can get too fixated on achieving our goals.

Здесь общее want something too badly превращается в гораздо более точное get fixated on – настолько зациклиться на цели, что она начинает заслонять всё остальное.

✨ 2. Нейтрально → эмоционально

Ещё одна категория нашего Language Upgrade (языкового апгрейда).

Коллега говорит: I have a lot of responsibilities.

Прекрасное предложение. Но если по тому, как человек об этом рассказывает, совершенно понятно, что это не спокойное «у меня много обязанностей», а «АААА, ИХ МИЛЛИОН, И Я ПЫТАЮСЬ УДЕРЖАТЬ ИХ ВСЕ ОДНОВРЕМЕННО» 😅, то можно:

I feel like I’m constantly juggling a million responsibilities.

Содержание практически не изменилось. А ощущение совсем другое.

Потому что язык теперь передаёт не только что происходит, но и как человек себя в этом чувствует.

✨ 3. Нейтрально → положительно → отрицательно

А вот это вообще виртуозно! Одна из самых прекрасных возможностей продвинутого языка.

Представьте человека, который очень много работает. Можно просто сообщить факт:
She puts in long hours.

А теперь я хочу показать того же человека с восхищением: She is incredibly dedicated to her work and gives it her all.

А теперь посмотрим на те же самые двенадцать часов за ноутбуком совсем другими глазами: She works herself into the ground.

И вот уже никакого восхищения. Скорее хочется забрать ноутбук и отправить человека спать. 😅

И вот это для меня один из признаков действительно высокого уровня: не просто иметь слова, чтобы передать содержание, а уметь управлять тем, как это содержание будет воспринято.

✨ 4. И наконец – не просто слова, но и развитие самой мысли

А вот здесь Language Upgrade (языковой апгрейд) становится ещё интереснее.

Допустим, во время дискуссии коллега говорит: Social media can make people believe false information.

Всё правильно. Но мысль пока довольно общая, а ведь на продвинутых уровнях от нас ожидают развитие идеи (complex ideas).

И здесь мало просто заменить false information на что-нибудь более C2-шное. 😄 Нужно развить мысль.

Мы предложили: Social media can stir up our emotions and make us blindly soak up lies rather than critically assess the information we consume.

Красота!

Мы обычно даём такую обратную связь в конце урока, и студенты иногда не хотят расходиться! Мне кажется, потому что он даёт ощущение такого явного мгновенного скачка.

И я просто обожаю тот момент, когда мы предлагаем какой-нибудь вариант и коллеги вдруг: «ДАААА! Вот именно это я и хотела сказать!» 😂❤️

Если вам тоже хочется, поработать с языком вот так – приходите к нам в Топ-Нотч, будем апгрейдить вместе❤️ В некоторых группах места ещё есть, подробности здесь.

Тссс 🤫... Пока Наташа спит😴, я, Ксюша, соавтор и ведущая разговорного клуба, тихонечко опубликую этот пост.

Я пришла сюда по очень важному делу: позвать вас в наш разговорный клуб.

Но сначала расскажу о его побочных эффектах.

⚠ Осторожно: после после посещения занятий возможны следующие симптомы:

🎙 Внезапное развитие креативности

Когда обычный лист бумаги внезапно становится микрофоном, потому что вы записываете подкаст и хотите сделать всё максимально реалистично. Именно это случилось с Викой и Настей, у нас в задании им надо было провести подкаст, что они и сделали. Только посмотрите, на наши счастливые лица!

🗣 Повышение уверенности в спонтанной речи

Участницы отмечают, что после занятий им становится легче говорить без долгих раздумий и чувствовать себя увереннее в английском. Ожидаемый, но все равно приятный успех!

👩‍🏫 Законное присвоение идей для собственных уроков

Мы делимся заданиями и приёмами для работы с английским, а участницы потом признаются, что некоторые из них забирают себе и используют со своими студентами. Честно, мы очень рады, что помогаем вам облегчить подготовку к урокам ❤

🪞 Разговоры с самим собой

Один из самых неожиданных отзывов: подготовившись к встрече, участница не только проговаривала свои мысли, но и потом снова обсуждала вопросы… сама с собой.

В общем, английский постепенно начинает проникать в повседневную жизнь!

💛 И ещё один побочный эффект - очень тёплое послевкусие ☕

Одна участница после занятия написала, что поймала себя на мысли: "Я только что сходила к психотерапевту и полна животворящей энергии на целый день".

Мы, конечно, не психотерапевты. Мы вообще-то просто занимаемся английским 😀

Но, кажется, у разговоров о любимых темах, хорошей компании и ощущения "здесь можно говорить и тебя услышат" действительно есть свои последствия.

Поэтому, если вы давно думаете, что английский пора вернуть в свою жизнь, возможно, это ваш знак.

Приходите в разговорный клуб.

Только тссс 🤫 Наташе пока не говорим, что я уже всё рассказала.

А в карусели я разместила некоторые отзывы наших прекрасных участниц, а также фрагменты досок и расписание встреч!

Хотите записаться, напишите под постом КЛУБ, и мы сами с вами свяжемся 🌷

С 1 сентября тех, кому уже давно можно было перестать учиться 😄

Школу закончили. Университет тоже. Двойки никто не ставит, домашку можно совершенно официально не делать.

Казалось бы, всё. Вы свободны.

Но потом почему-то обнаруживаете себя в три часа ночи записывающими идею для урока. А фраза «Я не знаю, давайте проверим» вообще звучит не как признание поражения, а как начало чего-то очень интересного 😄

В общем, мы собрали небольшую диагностику взрослого человека, которому уже давно никто не велит учиться, а он всё равно горит желанием продолжать. Потому что интересно. Потому что хочется покопаться. Потому что мир и язык совершенно потрясающие✨

Листайте карусель и считайте совпадения. А потом пишите в комментариях свой результат – очень хочется понять, насколько мы linguistic nerds😅🤓 У меня 9/9🤭

И с Днём знаний, дорогие наши! ❤ Пусть вам всегда встречается что-то, от чего хочется распахнуть глаза пошире и сказать: «Оооо, а вот это интересно». И пусть рядом будут люди, которым можно немедленно это отправить со словами: «СМОТРИ, КАК КРУТО!». Потому что, мне кажется, не потерять с годами способность так сильно чем-то интересоваться – это огромное счастье.