Настя про Японию. Будни LQA специалиста в Токио

Возвращаю рубрику «Что гуглил переводчик сегодня?» Спустя год, простите 🥺

Периодически делюсь запросами, которые вбиваю в поисковик в процессе перевода. Часть из них я бы в жизни не загуглила, если бы не работа.

Мой личный ФСБшник просвещается вместе со мной 😎

А что интересного/забавного гуглили вы?

Часть 1.

💞
#работагёрл
#чтогуглилпереводчиксегодня@nastyaprojapan

😏 Я, если что, не только игры перевожу. Но ещё и книги

Их у меня довольно много. Но только избранные дошли до публикации.

Вот свежий список моих переводов с японского, которые можно найти на полках российских магазинов.

🌈 Цветная манга:
- Маленькие женщины, Луиза Мэй Олкотт
- Ромео и Джульетта, Шекспир
- Приключения Тома Сойера, Марк Твен

🌔 Манга:
- Мой новый босс - глупец. Том 1
- Мой новый босс - глупец. Том 2

🖤 Книги без картинок:
- Одинок из-за тебя, Ао Омаэ

🧩 Книги, ожидающие публикации:
- Когда мир становится синим
- Очень известная манга — раз
- Очень известная манга — два

Если честно, я довольна не всеми своими переводами. В некоторых случаях могла бы лучше. Но от самокритики никуда не деться 🐰

#работагёрл

🎮 Кого позвать на закрытую встречу Women in Games?

С недавних пор я стала частью организации Women in Games, цель которой — создавать честную, равную и безопасную среду для девушек и женщин в игровой индустрии.

У меня как у амбассадора есть возможность пригласить с собой гостей на закрытую встречу. Отдам место двум участницам, что первыми откликнутся в комментариях👇

🧩Бенефиты амбассадоров Women in Games:
— нетворкинг: доступ к отраслевым мероприятиям, включая закрытые Ambassador Connect, ежегодную конференцию Women in Games и региональные встречи.
— видимость и статус: role model для миссии организации, публичный профиль в индустрии, упоминания при анонсе новых амбассадоров.
— влияние и участие в проектах: возможность участвовать в проектах Women in Games и организовывать собственные локальные инициативы в своём регионе под эгидой организации.
— доступ к закрытым ресурсам: гайды, каналы финансирования проектов, эксклюзивные записи и материалы сессий.
— поддержка от Keywords Studios: спонсорство мероприятий.

♥Что будет на встрече:
— практические разборы: как запускать ивенты, строить партнёрства, продвигаться
— что даёт партнёрство с Keywords Studios и как этим пользоваться
— обзор ресурсов: шаблоны, гайды, что и где искать
— честные истории амбассадоров — что сработало, а что нет
— открытый Q&A

❤️ 10 сентября, четверг
🤩 16:30–21:30 по Москве, 14:30–19:30 по Лондону, 22:30-утречко по Токио
(необязательно сидеть весь промежуток!)
💻 Онлайн

Если вы работаете в геймдеве, локализации или смежной сфере и вам интересно — пишите в комментарии. Первым двум пришлю ссылку на гостевую регистрацию 🐠

#работагёрл

🥁 Сектор «Викторина» на барабане! 🥁

Как и обещали, создали викторину с призами по случаю первых десяти выпусков подкаста. Вопросы несложные и с вариантами ответа, где только один правильный. Главная ссылка:

https://forms.yandex.ru/u/6a9af18549af4788ba89b40a

Победителям подарим переводческие стикеры, закладку и термонаклейку. А если вы живёте не в России, то три месяца в «Памяти девичьей» (тренировка памяти) или электронную версию книги Лены.

Чтобы отвечать было удобнее, собрали подборку всех выпусков:

🔴Выпуск 1. О подкасте, авторах, кризисах и страхах
🟠Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать
🔵Выпуск 3. Длинная дистанция
🔴Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино
🟠Выпуск 5. Блогинг
🔵Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа
🔴Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют
🟠Выпуск 8. NDA
🔵Выпуск 9. Токсики
🔴Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве

Итоги подведём в следующую субботу (12 сентября). Ждём ваших ответов!

🥰 Коллеги запустили крутой подкаст! ⬇️

Раз в неделю постят короткий выпуск на случайно выбранную тему. Говорят про работу, жизнь, фриланс, креатив и, конечно же, перевод.
Чистая импровизация + реальный опыт + щепотка юмора = идеальный микс!

У них уже 10 выпусков*, и сейчас они проводят розыгрыш призов среди слушателей (до 12 сентября). Забегайте!

*Мой фаворит — про синдром самозванца. Слишком наболевшее 😳

😵 Переводчик + ИИ = ???

Мой перевод вычитывает ИИ 👾. Нет, я не прошу ChatGPT сделать текст красивее. Теперь вычитка искусственным интеллектом — один из этапов рабочего процесса во многих переводческих агентствах.

✍️ Отныне выглядит это так:

1. Я получаю машинный перевод.
2. Трачу кучу времени на его редактуру с учётом контекста (который тоже предоставил ИИ).
3. Через два дня меня просят глянуть комментарии ИИ касательно моей редактуры.
4. Открываю правки и вижу, что машина пометила мой перевод ошибочным в 52 случаях.
5. Трачу время на то, чтобы доказать менеджеру, почему ИИ не прав.
6. Балдею от жизни в 2026-м... 🐱

Вот вам, к слову, пример «добросовестной» вычитки ИИ:

👶 Мой перевод: «У тебя урок».
👾 Перевод ИИ: «Теперь у тебя есть класс!»
🍒 на торте: в описании, которое тоже предоставила машина, указывалось, что строка относится к стилю одежды. Объясните что к чему... 😭 Позднее разработчики подтвердили, что речь идёт про школу и урок математики. Но хаос вопросов от негодующих переводчиков останется с ними надолго.

Я редактировала машинный перевод не раз. Порой это было откровенно плохо, потому что ИИ понятия не имел, с чем работал. Порой результаты были удивительно хороши, но всё же бездушны, поэтому я переписывала их на более живой манер. Это нормальная норма в 2к26 🐻

😐 Но чтобы ИИ вычитывал и редактировал мою работу? Уф. К такому меня жизнь явно не готовила. Пока что большинство машинных правок выглядят так, словно человека, совершенно не разбирающегося в теме, попросили жёстко следовать инструкции без каких-либо вольностей и допущений. А ведь подразумевается, что ИИ должен упрощать переводчикам жизнь, но никак не добавлять работы.

В общем, хочется тратить время на улучшение своих текстов, а не на разбор подобных «ошибок» от искусственного (!)интеллекта(!).

✍️ Что думаете насчёт ИИ в переводе?

#работагёрл

🥵 Если вы собираетесь в Японию летом... не надо
Высокая температура + высокая влажность = убийственное комбо

Лето в Японии откровенно ужасает:
・ Люди потеют до насквозь мокрых футболок.
・ Солнце жарит так, что сгораешь за 10 минут на улице без защиты от UV.
・ Сезон дождей может нагрянуть из ниоткуда, и вы промокнете не только из-за пота, но и из-за стены ливня...
・ ...а ветер сломает вам зонтик.

‼️ Но главное: люди падают в обморок и в целом чувствуют себя плохо, иногда даже в помещении. По ощущениям лето в Токио длится нескончаемых четыре-пять месяцев.

Здесь я писала о том, как я и японцы спасаемся от жары, но это лишь полумеры. Лучше всего не выходить из дома и нежиться под спасительным кондиционером. Впрочем, кондиционер в поездах и зданиях — причина, по которой люди часто заболевают именно в это время. Резкие перепады температуры внутри и снаружи провоцируют головные боли.

😵 А ещё... тараканы активизируются. В Японии они довольно большие.

Хочется просто лежать и ничего не делать. Лето — однозначно худшее время для посещения страны, если вы к тому же ещё и активный ходок. Говорят, на Хоккайдо полегче. Но лично проверить пока не довелось.

🐸 Моё мнение: лучший сезон для поездки — любой другой. Всё-таки Япония цветёт круглогодично в зависимости от региона. Причём буквально. Главные достопримечательности также работают круглый год в обычном режиме.

#сэйкацу

🤖 ИИ пока рано в серьёзную локализацию?

Скриншот выше — реальный пример QA-проверки в CAT-инструменте. Система пометила слово «Испытайте» как орфографическую ошибку. Но никакой ошибки там, конечно же, нет.

Это классический пример ИИ-галлюцинации, когда система уверенно выдаёт неверный результат. Возможно, потому что не понимает контекст, а просто ищет паттерны. Судя по всему, автоматический QA-чекер не увидел, что сегмент — часть более длинного предложения и не учёл грамматику полностью. А может, и что-то ещё. В итоге — ложное срабатывание.

📍 Почему это важно:
- Хорошие лок-менеджеры и координаторы знают, что нельзя доверять таким проверкам на все 100%. Но некоторые будут жаловаться, мол, почему переводчик не увидел ошибку? Даже если никакой ошибки и нет. На меня, бывало, жаловались из-за того, что доверяли ИИ куда больше 🙂 Но если довериться такой проверке вслепую, можно «исправить» то, что и так было правильно, а реальные ошибки — пропустить.

- ИИ хорошо ловит опечатки и очевидные ляпы, но контекст, стиль, интонацию и культурные нюансы он часто попросту не считывает.

- В локализации (особенно художественных текстов, игр, интерфейсов) именно живой переводчик решает, что действительно требует правки, а что — ложный сигнал, который следует проигнорировать.

✍️ ИИ — отличный помощник для рутины: находит опечатки, ускоряет черновой перевод, подсвечивает потенциальные проблемы. Но финальное решение и понимание контекста пока остаются за человеком.

В следующих постах расскажу больше об использовании ИИ в своей работе 🫰

#работагёрл

👌 Три момента из манги, которые я не поняла бы...
...не живи я в Японии

Три года в Токио не прошли бесследно. Переводить стало легче — теперь благодаря пониманию определённых культурных нюансов.

Последние кейсы

❓ Вопрос: Почему персонаж держит в руке бутылку колы, но называет её мороженым? Это какой-то сленг?
❣️ Ответ: Потому что это мороженое в виде бутылки колы! Такое мороженое пьют по мере того, как оно тает, высасывая его из горлышка. Смотрите на картинке ниже.

❓ Вопрос: Почему герой идёт покупать стиральный порошок в аптеку?
❣️ Ответ: Японские аптеки делятся на два типа: аптеки, куда ты приходишь с рецептом от врача и получаешь выписанные лекарства (薬局), и аптеки, где продаётся всё — от бытовой химии до еды, включая самые разные лекарства (ドラッグストア). Порошок там обычно и берут. Для нас обе — аптеки. Для японцев — формально разные заведения.

❓ Вопрос: Почему герой (сотрудник офиса) не может просто взять и не пойти с начальником в бар после работы?
❣️ Ответ: Казалось бы, в чём проблема? Герою не хватает смелости отказать? Он — people pleaser и соглашается на всё подряд? Отнюдь. Персонаж совсем не такой.

В Японии есть традиция 飲み会 (номикай) — совместные попойки с коллективом, чтобы снять иерархию через алкоголь. Раньше отказ стоил репутации «не командного игрока». Местами эта логика жива до сих пор. Хотя уже и не так однозначна: судя по разным опросам, номикаев стало меньше, а молодёжь готова ходить на них чаще, чем старшее поколение.

Учитывая, как сильно увиливал герой от предложения начальства, тут прослеживается ещё и культура непрямого отказа: японцы просто не могут чётко и ясно отказать. Непременно будут ходить вокруг да около, намёками да полушутками и в итоге, как и герой манги, согласятся, чтобы не выбиваться из коллектива.

Знание подобных мелочей спасает качество перевода, а иной раз помогает верно интерпретировать поведение персонажа, как в последнем случае.

🐝 Такие дела.


Как обычно дисклеймер: описываю только собственный опыт, включая опыт коммуникации с японцами.

#работагёрл

😅 Немного про опечатки
В дополнение к предыдущему посту!

Когда сильно устаю, работаю допоздна, а утром читаю, что напереводила, выползают вот такие приколы.

У кого не грузится картинка, я прикрепила реальные примеры моих опечаток:

1. Когда здоровье противника опукается до 1...
2. Когда меня повысили до меня на главной базе...
Немного логики здесь всё же прослеживается 😏
3. Три часа с пустя...
4. ни пещинки
5. Мне всегда не хотелось отправиться в путешествие, поэтому пару дней назад я решил...
Через «не хочу» 😐
6. Безумный умный
Предполагалось, что это будет «учёный» 😅

Всегда вычитывайте тексты на свежую голову! 😌

#работагёрл

😅 Я живу за границей больше двух лет, и мой русский проседает

Несмотря на то, что я работаю с русским каждый день, общаюсь на нём с подругами и родными, перевожу тонны текста, курьёзы случаются всё чаще:

😳 Ставлю запятые по логике японского/английского.
😳 Построение предложения при переводе иногда звучит как результат гугл-переводчика, потому что структура английского давно стала привычнее.
😳 Забываю правописание.
😳 Мой язык — это микс русского, английского и японского. На работе мы чаще всего говорим на Japanglish (Japanese + English). А русскоязычные подруги, которые тоже живут здесь, владеют тремя языками, как и я. Так что за чистотой русского я слежу лишь в переводе. А это не колоссальная часть моей жизни.

Мой любимый ляп случился со словом grenade. Вместо «граната» я перевела «гранада», и первоначально меня вообще ничего не смутило 🙂. К счастью, успела отследить косяк до сдачи.

Если честно, я не ожидала, что такие перемены произойдут НАСТОЛЬКО быстро 🤡. Но, как оказалось, это касается не только меня.

Недавно с коллегами обсуждали ту же самую тему, и я поняла, что с подобным сталкиваются многие релоканты. Оставаться в повестке русскоязычных трендов и соблюдать чистоту родного языка — теперь дело, требующее гораздо больше усилий, чем прежде.

Решение? Пока что я переключилась с чтения англоязычных книг на качественные русские переводы. Не то совсем потеряю хватку.

🐥 Сталкиваетесь с таким?

#работагёрл

(Сначала мем, позже будет пост по теме)

Кто-то: Ты переводишь много лет. Наверняка идеально знаешь русский язык!
Я стабильно раз в год:

😊 Дедлайн через 26932 дня

Клиенты прислали проект, дедлайн которого... в 2100-м году. Сроки, которые мы все заслужили!

#работагёрл

🌸 Сезон сакуры — всё!

🥀 Как обычно лишь две недели цветения.

Собрала мои любимые кадры этого года!

#сэйкацу