Введу пожалуй рубрику, которая просто с цитатами из оных будет.
Раз уж периодами достаю для чатов, сюда тоже буду закидывать.
Если что, не обещаю анализа, исследований, etc., просто «а я всё чаще замечаю»... ...что база лежит на северной славе, aka norroen.info, а периодически «мужики-то и не в курсе».
Сегодня у нас в меню о Локи, кусок про ковку меча Лэватейн.
Упоминание откованного Лофтом ковыряльника ровно одно, находится оно тут ⬇️
📜 Fjölsvinnsmál
(Svipdagsmál II) /
Речи Многомудрого
(Речи Свипдага II)
•Оригинал:
Vindkaldr kvað:
25.
«Segðu mér þat, Fjölsviðr,
er ek þik fregna mun
ok ek vilja vita:
hvárt sé vápna nökkut,
þat er knegi Viðópnir fyrir
hníga á Heljar sjöt?»
Fjölsviðr kvað:
26.
«Lævateinn heitir hann,
en hann gerði Loftr rúnum
fyr nágrindr neðan;
í segjárnskeri
liggr hann hjá Sinmöru,
ok halda njarðlásar níu.»
•В переводах:
Виндкальд сказал:
25 «Фьёльсвинн, ответь,
я слышал ты знаешь
и желаю узнать я:
есть ли оружие,
что низвергнет Видофнира
к палатам Хель?»
Фьёльсвинн сказал:
26 «Зовут Лэватейн,
сделанный Лофтом,
выкованный за вратами смерти;
в ларе железном
у Синмары лежит
на девяти крепких запорах».
© Тимур Гимранов, перевод и примечания
Свипдагр сказал:
25. Фйольсвидр, ответь мне и правду поведай —
Вот что мне надо узнать:
Есть ли оружье в мирах, от которого
Видофнир светлый умрет?
Фйольсвидр сказал:
26. Леватейн меч тот зовется; ковал его
Лоптр волшебством, в мире Смерти самой;
В ларь он железный положен Синмарою,
Девять затворов на нем.
26, II Лоптр — бог Локи.
© Перевод и примечания С. Свириденко.
Всё это можно найти тут, со всеми примечаниями и etc.⬇️
https://norroen.info/src/edda/fjolsvinn/
🗡Lævateinn — вот тут занятно с мечом, граждане историки и так пишут, и форма Hævateinn есть.
Изменить Hæva- на Læva- предложил Софус Бугге, дядька 19 века, спец по исландскому языку.
С созданием Лэватейна у ученых вроде две позиции, что Локи палку-убивалку* или сделал Сам или стырил, но граждане исследователи склоняются к первому.
*вцените шутейку, а то Жезл Погибели, Злая Дубинушка, божежмой.
📜 Немного англоВики потрогаю, я ленива сегодня:
Корень «Læva» в названии оружия считается формой родительного падежа от «Læ-», что происходит от прозвища Локи Lægjarn, где læ означает «обман, мошенничество; проклятие» и так далее.Но тут есть неточность интонационная, вот это Læ, в том числе и история про «ловкость, смекалку, умелость, изворотливость, находчивость» — аглицкое cunning хорошо подходит, короче.
В 18 веке Арни Магнуссон и А. С. Коттл интерпретировали Хэватейн как дротик/ стрелу (спикулум).
Финнур Йонссон и другие редакторы в начале 20-го века называли его мечом, и, в частности, утверждалось, что это то же самое, что «пылающий меч гиганта Суртра» [Henrik Schück].
Или, согласно другим источникам, таким как Альберт Мори Стертевант, и статье о магических посохах сейда, цитирующей Рудольфа Зимека, Хэватейн или Леватейн, вероятно, был волшебной палочкой, созданной Локи.
Генри Адамс Беллоуз истолковал слово «Лэватейн» как означающее «ранящий жезл», но отверг отождествление с Мистильтейном (еще одно легендарное ковыряло, кхм, меч, прошу прощения) или «омелой, которой был убит Бальдр».
Ли М. Холландер также выдвигает аргумент о том, что, хотя Lævateinn буквально переводится как «жезл разрушения», этимологически оно считается кеннингом меча.
Этот кусок я переводить не буду, потому что со «злой дубинки/ палицы» у меня истерика:
EVILCUDGEL!!! 🤣🤣🤣
In Adolfo Zavaroni and Reggio Emilia's conception of the poem, Lævateinn is a cudgel ("Evilcudgel"), while it is Viðofnir who owns a collection of rods (divining rods) whereamong he maintains his sickle. In fact, the word völr in the text literally means "rounded rods", although translators have figuratively interpreted the word to be the rooster's plumage.
На этом пока и остановлюсь, не знаю, сразу скажу, продолжу ли.
#северные_источники@naglfarfm #Локи@naglfarfm