Часто её в современной эзотерике понимают как огонь, и да, её можно так понимать. Но в других поэмах вы можете увидеть значение «воспаление/ язва/ рана».
Я здесь скажу, что баланс и стабильность хорошее противоядие. И от банального выгорания, и от болезней.
Но зато руна хороша в том, чтобы плеснуть огонька, если что-то закисло, заболотилось и стало инертным.
Опять же, если мы глянем в символику факела — вскрыть и выявить неясное, находящееся в темноте, утаённое от самого себя — можно.
Другой момент, что вскрывшиеся моменты могут не обрадовать. В своих тенях многое можно прятать не только из любви к самообману, но и из желания уберечь себя от встречи с тем, для чего нужно больше сил.
Дополнительная эстетика в комментариях, а я напишу очередной пост Йольских ночей, так как свечи уже горят. И чуть позже принесу заставку.
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(kaun) er barna böl
ok bardagi
ok holdfúa hús.
~ Flag<ella> <k>onungr
[Редакция Р.Пейджа]
(Kaun) er barna bǫl ok bardagi
ok holdfúa hús.
Kaun:
Воспалённая рана — детское бедствие,
и битвы [следы],
и дом плоти гниющей.
•Пометка в рукописи:
flag[ella] (лат. кнуты) [k]onungr (конунг)
Значение слова kaun — «рана», «язва», «нарыв», «болячка», нечто воспалённое. Однако чаще всего в переводах принимается значение «язва».
Первая строка имеет вариант barnabági («враг детей» или «ущерб детям») в RJ.
Вторая строка имеет разные прочтения «...». Значения слова bardagi (возводимого к «день битвы») — «сражение», «борьба», «избиение», «побои», «бедствие», «бич».
«...»
Второе описание руны в кодексе A также использует слово sár, имеющее двойное значение, и раны, и язвы:
Wul[nus] sár, sár er kaun, kaun er rúnastafr.
Wulnus (лат. рана, но окончание слова не вполне ясно) — рана, рана это язва (kaun), язва (kaun) это руна.
«...»
[Перевод Надежды Топчий.]
Язва — для младенцев гибель
и страдание
и вместилище сгнившей плоти.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(kaun) er barna bölvan;
böl gørver mánn fölvan.
Kaun:
Язва — детская погибель;
беда делает людей бледными.
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
Язва — гибель для младенцев;
люди от горя бледнеют.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Cén biþ cwicera gehwám, · cúþ on fýre
blác ond beorhtlic, · bierneþ oftost
þær híe æþelingas · inne restaþ.
cen
Яркое пламя факела, освещающее королевский замок.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Факел каждому
известен огнем;
светил и ярок,
он горит, когда атлинги
отдыхают в чертоге.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Факел всем живым существам известен огнем
яркий и ясный — горит чаще всего
там, где этелинги отдыхают дома.
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Cén (Факел):
Огонь знает каждый живущий,
яркий и ясный — горит чаще там,
где эте́лингов дом.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Кано
•Упражнения у него