Я опять буду заниматься ересями, ну штош.
Беркана как по мне, очень
И очень и очень о материнских вайбах.
Она родственна и тесно связана с духом Берёзы, но не идентична, как по мне. Но пересечений много и они обширны.
Хотя да, в рунических поэмах — береза упоминается везде.
Она кмк даёт интересную оптику Древа — в женском и фемининном спектре.
Мне в упор вспоминается то, что если женщина беременна девочкой, то тут же закладывается и наследие для внучек, однако. Надо ли вспоминать, что нередко сила передается у женщин через поколение? :)
Занятно, у тюрков есть связи Умай — Богини Земли-Воды с Березой. Точно не помню, вроде Она по березке спускалась в мир людей, но врать не буду. Но это я к тому, что да, именно связь земли и воды в березе очень ощущается.
Беркана тоже на мой взгляд этот вайб и заряд имеет.
И очень-очень Беркана о заботе через взращивание, питание и наполнение.
Очень о поддержке и исцелении. О белых водах, восстанавливающих и приносящих жизнь и возрождение.
А ещё и дух Березы и Беркана — это история мягкой стойкости. Березы живут и в достаточно морозных краях, и вместе с осинами прорастают на пожарищах, восстанавливая леса. Такие дела.
Не могу сказать, что красиво в этот раз исполнила текстом, но — пусть будет.
А в комментарии я сложу ещё эстетики и сложу заряженные заставочки.
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(bjarkan) er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
~ Abies Buðlungr
[Редакция Р.Пейджа]
(Bjarkan) er laufgat lim ok lítit tré ok ungsamligr viðr.
Bjarkan:
Берёза — ветвь в листьях,
и малая поросль,
и юное древо.
[Перевод Надежды Топчий.]
Берёза — ветвь, покрытая листвой,
и маленькое деревце
и молодая поросль.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(bjarkan) er lavgrønstr líma;
Loki bar flærðar tíma.
Bjarkan:
Берёза — ветвь с самыми зелёными листьями;
Локи приносит лжи удачу.
•Виммер предполагает значение второй строки «Локи несёт плохую удачу из-за своей лживости», лгущую удачу. Однако есть и толкование «Локи несёт успех (для) лжи», то есть во лжи удачлив.
Часто встречается версия строки с иной записью слова “lavgrønstr”:
Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.
Буквальный перевод первой строчки «самая лиственнозелёная ветвь».
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
Берёза — покрыта зелеными листьями;
Локи принес удачу в обмане.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Beorc biþ bléda léas, · bereþ efne swá þéah
tánas bútan túdor · biþ on telgum wlitig,
héah on helme · hyrsted fægere,
gehlóden léafum, · lyfte getenge.
beorc
Берёза, не дающая плодов, но размножающаяся семенами в листьях, ветви которой образуют небесную корону.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Береза бесплодна,
но вместо того несет
побеги без семени;
её ветви прекрасны,
высокая крона
дивно покрыта,
нагружена листьями, неба касаясь.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Береза лишена цветов (плодов), но рождает даже так
побеги бесплодные, ветвями красива,
высока кроной, украшенной дивно,
нагруженной листьями, к небу близкой.
•tánas — от tán — 1. прут, побег, ветвь; 2. прут для жребия
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Beorc (Берёза):
Лишена она плода, — рождает, но
ветвь без потомства — есть сук миловидный,
высокую крону украшает приятно
густая листва, — ввысь устремлённая.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Беркана
•Упражнения у него