🕊️ Дорога и Пути 🕊️
...Дорога — не божество, не дух, но Она — нечто совершенно особенное.
...Она помнит всех, кто стопами соприкасался с Ней, Она собирает истории и хранит память о каждом, кто измерял шагами свой Путь.
Она приветствует всех и каждого: и идущих с тростью и неторопливо — и мчащихся во весь опор вдаль.
Она обнимает каждого, кто завершил свой Путь в текущей форме, провожает к обочине, уводит в холмы — чтобы в новом рождении сопроводить вновь в очередном путешествии.
Она смеется и посвистывает вместе с ветрами, разворачивает пути небесные для птиц, извивается между звёзд, что указывают направления странникам. Она нежно шепчет вместе с травами в лесах и полях, Она раскатисто смеётся и пляшет между скал, балансируя с ловкими и бесшабашно-дерзкими в горах. Она гулко и мягко поёт в старых каменных путях, она качает на своих волнах и течениях лодки и корабли.
Она не обещает ничего и никому, только разворачивает пространства. Каждый может дать и взять столько, сколько может. Она всегда лишь танцует рядом, испытывает дерзких и лихих, показывает мир ищущим и восхищённым.
Она изгибается в холмах и свивает нити путей мысли, течёт пульсом и жаром крови в венах, артериями соединяет пространства и миры.
Она зовёт каждого и манит заглянуть дальше. Она — соблазнительница и кокетка, Она — верная подруга и утешительница.
Она помнит радостный смех и тепло объятий встречавшихся на Ее путях, Она помнит печаль и горечь расставаний.
Она помнит первый и последний вздох каждого...
Она — мать каждого Путника.
🐦Райдо в исландской поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(reið) er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
~ Ite<r> Ræsir
[Редакция Р.Пейджа]
(Reið) er sitjandi sæla ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
Reið:
Езда верховая — сидящему счастье,
и скорое странствие,
и лошади труд.
•Пометка в рукописи:
ite[r] (лат. путешествие, путь) ræsir (хозяин)
•sitjandi sæla из первой строки можно перевести и как «седалище счастливое» (если считать оба слова стоящими в именительном падеже, и одно из значений для sitjandi по словарю Беркова именно «седалище», а родительный падеж для причастия sitjandi («сидящий») был бы sitjanda). В русской версии книги Э.Торссона это место передано как «сидение блаженное». «...»
[Перевод Надежды Топчий.]
Верховая езда — благославенное занятие
и быстрое путешествие
и тяжкий труд для лошади.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской поэме:
[Редакция Виммера]
(ræið) kvæða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.
Ræið:
Верховая езда, говорят, лошадей измучивает;
Регинн сковал меч наилучший.
•В первой строчке говорится, что верховая езда лошадей измучивает или истощает, буквально — «снашивает».
Вторую строку, в принципе, можно восстановить и как «Могучие (Regin — боги) сковали меч наилучший», но кузнец из «Саги о Вёльсунгах», восстановивший меч Грам для Сигурда перед началом путешествия и подвигов юноши, выглядит более подходящим по смыслу.
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
Верховая езда, как говорят, тяжела для лошадей;
Регин выковал лучший меч.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской поэме:
Rád biþ on recede · rinca gehwilcum
séfte ond swiþhwæt · þám þe sitteþ on ufan
meare mægenheardum · ofer mílpaþas.
rad
Путешествие воина, за которым легко наблюдать, но которое трудно совершить самому.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Ехать по залу
легко для любого
воина; но
тяжко тому, кто
в дальней дороге
на сильном коне.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Верховая езда в чертоге воину каждому
сладка, и тяжка для того, кто сидя на
коне могучем, в многомильном пути.
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Rád (Верховая езда):
В своём доме мужу любому
приятна и тяжела для того, кто сидит
на могучем коне — в многомильном пути.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
Две заряженные заставки под постом.
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Райдо
•Упражнения у него