Сегодня кратко:
Я пока задумалась, что я хочу каждый год, мол, повторять можно чуть ли не бесконечно и не надоест.
А что должно уходить и что повторять не хочется.
Циклы и выход из циклов.
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(ár) er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
~ Annus Allvaldr
[Редакция Р.Пейджа]
(Ár) er gumna gæði ok gott sumar.
Ár:
Год урожайный — благо людское,
и доброе лето,
и поле проросшее.
•Пометка в рукописи:
annus (лат. год) allvaldr (вседержитель).
Значение слова ár — «год», «изобилие», «достаток», «плодородие» (также, впрочем, и омонимы «весло» и «начальный», «древний», «ранний»). Причём, в оригинале присутствует игра смыслов: в строке употреблено слово góði («благо»), а góðár также означает «урожайный год».
«...»
[Перевод Надежды Топчий.]
Урожай приносит прибыль людям
и хорошее лето
и колосящиеся поля.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(ár) er gumna góðe;
get ek at örr var Fróðe.
Ár:
Урожайный год — людей благо;
полагаю я, что щедрым был Фроди.
•Слово Ár буквально означает как «год», так и «урожай».
Фроди — легендарный конунг, иногда сближаемый с Фрейром.
🤩«И так как Фроди был самым могущественным конунгом в северных странах, считают, что это он водворил мир во всех землях, где говорят по-датски, и люди на севере называют это «миром Фроди». Тогда никто не чинил зла другому, даже повстречав убийцу отца или брата, на свободе или связанным. Не было тогда ни воров, ни грабителей, так что одно золотое кольцо долго лежало на Ялангрсхейд-поле»
(Skáldskaparmál, 52).
Причём мир Фроди — это не только отсутствие войны и порядок, но и процветание:
🤩«При Фрейре начался мир Фроди. Тогда были урожайные годы во всех странах. Шведы приписывали их Фрейру. Его почитали больше, чем других богов, потому что при нем народ стал богаче, чем был раньше, благодаря миру и урожайным годам» («Сага об Инглингах»).
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
Урожай приносит прибыль людям;
я говорю, что Фроди был щедр.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Géar biþ gumena hiht, · þonne God læteþ
hálig heofones cyning, · hrúsan sellan
beorhte bléda · beornum ond þearfum.
ger
В пору урожая земля производит плоды и для богатых, и для бедных.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Урожай людям надежда,
как бог то позволит,
святой царь небесный,
так приносит земля
плоды свои славные
благородным и бедным.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Год — людям надежда, если Бог позволит,
святой небесный конунг, земле дать
славные плоды и благородным, и бедным.
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Géar (Год):
Есть людям надежда,
коль конунг небесный позволит земле
плоды дать священные — родовитым и нищим.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Йера
•Упражнения у него