Моя любимая руна, однако :)
В основном потому что она похожа графически на молнию, ну ай ну ой.
•Первое:
Солнце — буквально для нас, человеков, источник жизни.
•Второе:
Позволю себе оффтоп, я не согласна с определением «плач/ вечная печаль льда». Буду кошькой и промяукаю своё еретическое мнение. В конце-концов, это поэтическое описание солнца, я не обязана принимать его как моё и откликающееся мне лично.
Лёд — застывшая вода.
Солнце возращает льду его первую форму. Текучую, гибкую, мягкую.
Для меня это история о возвращении жизни.
•И ещё по смыслам/ ощущениям третье:
Связь с навигацией упомянута в англо-саксонской поэме.
Но её можно понимать не только буквально.
Это и «навигация» по чувству сияния, тепла, достаточной безопасности и уюта, ясности.
Вот когда внутри ярче ощущается свет/ сияние — это о живом. Это о том, что вдыхает тепло, согревает, создаёт импульс жизни, растапливает застывшее и замёрзшее. Позволяет течь силе там, где раньше она была в застывшей и жёсткой форме.
Это самый точный ориентир в плане ощущений.
Всё, что отличается — уже немного не то.
Это не означает, что со всем остальным нужно бороться. Но привносить в свою жизнь больше людей, разговоров и дел, которые создают это ощущение сияния изнутри — имеет смысл.
Мир не станет безопасным, море не станет предсказуемым. Но наличие ориентиров позволяет оказаться на своём берегу. И среди своих же по духу и выборам.
Благ и любви 🤩
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(sól) er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
~ Rota Siklin<gr>
[Редакция Р.Пейджа]
(Sól) er skýja skjǫldr ok skínandi rǫðull.
Sól:
Солнце — щит туч,
и сияющий круг,
и плач льда вековечный.
•Пометка в рукописи:
rota (лат. колесо) siklin(gr) (король).
Для первой строки есть вариант skipa («судна (щит)») в RJ, в JOb skipa исправлено на skýja («облаков (щит)»)). Возможно, описка связана с тем, что «луна или солнце судна» — обычный кеннинг щита (которые устанавливались вдоль бортов кораблей).
Во второй строке использовано слово röðull, означающее «ореол», «гало» и само по себе бывшее поэтическим обозначением Солнца и, в христианские времена, святых (а также, в качестве омонима, означающее «край», «гребень» (холма и т.д.)).
В «Рунологии» Л. Кораблёва использован вариант перевода «сияющий нимб» (А).
«...»
[Перевод Надежды Топчий.]
Солнце — это щит облаков
и сияние славы
и причина вечной печали льда.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(sól) er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.
Sól:
Солнце — земли сиянье;
я склоняюсь перед священной реликвией.
•Слово dóme во второй строке многозначно, но в сочетании с helgi обозначало святые мощи, или (в ед. ч.) реликвию. © подсказка Хадекена.
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
Солнце — свет на земле;
я поклоняюсь святой судьбе.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Sigel sæmannum · simble biþ on hihte,
þonne híe hine fériaþ · ofer fisces bæþ,
oþ híe brimhengest · bringeþ tó lande.
sigel
Солнце, которое указывает путь всем рыбакам с моря назад на берег.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Солнце — всегда
морякам надежда,
когда идут они
над купальней рыб,
пока коня волн
к земле не направят.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Солнце морякам всегда в радость,
когда они идут над купальней рыб,
пока морского скакуна к земле не приведут.
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Sigel (Солнце):
Морякам оно всегда в радость —
когда правят туда, где купается рыба*, —
пока коней моря** своих доставляют домой.
* Где купается рыба (в источнике — купальня рыбы) — кеннинг моря; ** кони моря — кеннинг кораблей.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Соулу
•Упражнения у него