Я еретик, мне нравится здесь англо-саксонская поэма. Но у меня и свои отношения с необходимостью. Расскажу тут же. Но — поэмы.
🐦В исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(nauð) er þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
~ Opera Niflungr
Nauð:
Нужда — тоска ра́бья,
и выбор тяжёлый,
и труд утомительный.
[Перевод Надежды Топчий.]
Нужда — это боль красавицы
и тяжкая доля
и черная работа.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В норвежской рунической поэме:
[Редакция Виммера]
(nauðr) gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.
Nauðr:
Нужда создает гнетущее положение;
нагому холодно в мороз.
•Под нуждой в первой строке понимается необходимость, потребность, вынуждающая действовать. Слово «положение» с равным основанием можно было бы перевести как «ситуацию, случай или выбор».
[Перевод и примечания Надежды Топчий.]
Нужда — это тяжкая доля;
голому холодно на морозе.
[Перевод С. Грабовецкого с английской версии поэмы Э. Торссона.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦В англо-саксонской рунической поэме:
Nied biþ nearu on bréstan; · weorþeþ híe þeah oft níþa bearnum
tó helpe ond tó hælu gehwhæþre, · gif híe hlystaþ æror.
nyd
Лишения, которые угнетают сердце, но и служат источником спасения для тех, кто понимает их ценность.
[Перевод с английской версии Э.Торссона]
Нужда грудь сжимает,
хоть сынам человеческим
бывает и в помощь,
и даже в спасенье,
если знать о ней вовремя.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Нужда тесна на груди, но становится она часто сынам человеческим
и в помощь, и в спасение — если она услышана заранее.
•Nied —
1. нужда, острая потребность;
2. необходимость, неизбежность;
3. необходимое дело, долг
[Перевод Кирилла Горбаченко по словарям с древне-аглийского.]
Nied (Нужда):
Она теснит грудь,
но часто спасает и помощью станет,
коль услышат её — сыны человека.
[Перевод Олега Смирнова, со словарями.]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🤍 Наутиз моими глазами.
Есть то, чего ты хочешь.
А есть то, в чём ты нуждаешься.
И это не всегда плохая история голода или ограничений.
Есть такие вещи, которые необходимы именно тебе для ощущения полноценной жизни. Или для ощущения более качественной жизни.
И смысл в том числе в том, чтобы понимать: «Вот без этого — не хочу и не буду».
И это понимание нужды в плане потребности базовой.
Базовой не в плане безопасности, еды, крова над головой. Но базовой в ценностном смысле.
🤍 Второй спектр — добровольное ограничение.
Дисциплина.
Отказ от ненужного в пользу желанного.
Выбор предполагает, что что-то выбираешь — а от чего-то отказываешься.
Цена порядка:
- отказаться от лишних вещей;
- выбрать приоритеты;
- потратить время на подбор и организацию системы хранения.
Может быть это выбрано и просто потому что больше нет сил или желание тратить силы на поиск чего-либо в хаосе.
У каждого выбора есть своя цена и свои ограничения.
🤍 Третий спектр — ограничения объективные.
Полно событий в мире, к которым можно только приспособиться. Очень классно быть тотально свободным в своей голове, но даже погода за окном требует калибровки.
Признавать ограничения реальные внешние — это адекватность.
Что касается внутренних ограничений — о добровольных я уже сказала. О недобровольных ниже сейчас будет.
🤍 Мне кажется, что история: «Травма не твоя вина, но её исцеление — твоя ответственность» сюда идеально ложится.
Могут быть какие-то дефициты или отягощающие истории прошлого. Не от всех мы можем избавиться. Но можем их учитывать.
А от каких-то избавление потребует времени, труда, усилий. И да, может быть больно и тяжело видеть, что другие свободны от подобного — а ты нет. Но это не отменяет того, что и к этим своим особенностям лучше относиться бережно, учитывать их и уважать.
Как-то так.
И более личную эстетику для руны сложу в комментарии.
#лирическое_руническое
•Шанс про руну Наутиз
•Упражнения у него