🐦Есть в исландской рунической поэме:
[Редакция Л.Виммера]
(íss) er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár*
Gl<a>cies jöfurr
Íss:Пометка в рукописи:
Лёд — кора рек,
и кровля волны,
и беда обреченных.
gl[a]cies (лёд) jöfurr (вождь).
[Редакция Р. Пейджа]
(Íss) er árbǫrkr ok unnar þekja
ok feigra manna fár*.
* У Р. Пейджа в книге “The Icelandic Rune-Poem” указывается, что место читается неоднозначно, возможный вариант строки “ok feigra manna far” (“far” вместо “fár”).
Т.е. или «путь» или «беда» обречённых, вариативно.
Лёд — это корка воды
и крыша волнам
и опасность для умирающих людей.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦Норвежская руническая поэма
[Редакция Виммера]
(ís) köllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.
В источниках вместо “brú” стоит “bræ”.
Ís:
Лед зовется широким мостом;
слепой нуждается в ведении за руку.
Традиционно “brú (bræ) bræiða” пониматся как «широкий мост» (Мунк, Колунд, Бугге). Виммер, анализируя текст саги о Вёльсунгах, где упомянут «сугроб Бреди» (Breðafönn, особо большой сугроб по имени захороненного в нём раба) предположил, что “brú bræiða” может означать «поток Бреди», т. е. большую снежную лавину.
По мнению Надежды Топчий, такое прочтение не описывает собственно лёд, от снега отличающийся.
Льдом мы зовем широкий мост;
слепому нужен поводырь.
[Перевод Грабовецкого с английской версии поэмы Торссона]
🌫️🌫️🌫️ 🌫️🌫️ 🌫️🌫️🌫️
🐦Англо-саксонская руническая поэма
Ís biþ oferceald, · ungemetum slidor,
glisnaþ glæshlútor · gimmum gelícost,
flór forste geworht, · fæger ansíene.
is
Очень холодный и скользкий лёд, прозрачный, как стекло, и похожий на драгоценный камень.
[Перевод опять с английского Э.Торссона.]
Лёд очень холоден
и скользок сверх меры;
блестит как стекло,
как самоцветы,
мороза творенье,
приятен на вид.
[Перевод с английского языка из книги Эдреда Торссона: Анастасия/Афанасий Колдай (2001г).]
Лёд очень холоден, безмерно скользок,
сияет ясным стеклом, подобно драгоценностям,
настил, морозом созданный, прекрасен видом.
[Перевод Кирилла Горбаченко, он по словарям с древне-аглицким заморачивался.]
Ís (Лёд):
Он — вечный холод,
сверкает бесценным каменьям подобно, -
творенье мороза, — прекрасная твердь.
[Перевод Олега Смирнова, тоже со словарями.]
Кстати, т.н. «атт Хель», который форсили в 2010-х и иже — это из этой поэмы взято как раз. Бадум-тсс.
Везде выше, где не указан выше переводчик — это там Надежда Топчий значит переводчик. И примечания её, из моего тут оформление и про «атт Хель».
Смотреть сюда имеет смысл, чтобы просто понимать, откуда и что растёт.
#лирическое_руническое