Я попросил Набокова подписать мой экземпляр первого издания «Лолиты», выпущенного издательством Olympia Press. С поразительной быстротой он не только поставил подпись и дату, но и добавил два изящных рисунка недавно открытых бабочек. Одна была обозначена как «Flammea palida» («Бледный огонь»), а под ней – значительно более мелкий вид с подписью «Bonus bonus». Восхищённый, но отчасти озадаченный, я спросил: – Почему «Bonus bonus»? Нахмурив лоб и глядя поверх очков – словно пародируя профессора, – Набоков ответил нарочито громовым, напыщенным голосом: – Теперь и вашей жене досталось!