С начала учебного года я выделила себе всего один день в неделю, когда могу заниматься переводами и фб, но тут у меня выдалась более или менее свободная неделя и я, проявив невероятную для себя продуктивность, осилила целых две главы.

И всё бы хорошо, если бы не одно «но»... в конце 62 главы #fascination есть цитата из «Энн из Зелёных крыш» Люси Мод Монтгомери. Поскольку роман уже не единожды переведён на русский язык, я подумала, что было бы логично взять уже готовый перевод этой цитаты. Ага, здорово. Но перевода либо нет в открытых источниках, либо вообще не понятно, что за переводчик его выполнил.

Так что сегодня пришлось после пар ехать в Читай город и, прячась по углам от сотрудников, искать в печатной версии нужные мне 1,5 строчки в переводе Валерии Бернадской. Опыт интересный, но повторять я его не хочу 🙁