Клубника в море и селёдка в лесу
Помню, как-то сын притащил домашнее задание, классе в четвертом. Творческое такое, на абстрактное мышление— английская песенка, с переводом, кажется что-то из "Матушки Гусыни" . Предлагалось придумать что-то в этом духе. И мы вольно перевели в рифму, не знаю, по-моему получилось))) до сих пор помню)))
Оригинал:
The man in the wilderness asked me,
How many strawberries grew in the sea?
I answered him as I thought good,
As many red herrings as grew in the wood.
Перевод С. Я. Маршака («Вопрос и ответ»):
Спросил меня голос
В пустыне дикой:
— Много ли в море
Растёт земляники?
— Столько же, сколько
Селёдок солёных
Растёт на берёзах
И ёлках зелёных.
Мой перевод (для сына):
Вот как-то раз один чудак
В пустом и диком поле
Спросил: «Нельзя ли мне набрать
Клубники в синем море?»
Ответил: «Прежде чем искать
В морях поля с клубникой,
В густом лесу ты сельдь с ветвей
Попробуй, собери-ка!»
Иногда абсурдный вопрос — лучший повод для абсурдного ответа. И для тёплого воспоминания. 💙
#стихи #детство #перевод #нонсенс #маршак
Post #1548
27
- 👍 4
- ⚡ 1
- 🥰 1
- 🤪 1