НЕ СОЛЁНЫЙ БОГ

В новом аниме 塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い название перевели как “Не слишком ли ты сладкая, Бог соли Сато?”. Люди усомнились в боге и поэтому меня попросили разобрать этот косяк переводчиков. Делаю. Сегодня вы узнаете какие у солёности в японском незнакомые нам ассоциации, как солёность “спасла” девушку и как соль связана с холодом, сухостью, сумо, рестлингом и типичными мужиками.

https://telegra.ph/NE-SOLYONYJ-BOG-09-26