Пока я прохлаждаюсь и кормлю комаров, от японского я не отдыхаю. И без контента вас не оставлю.
Вот 2 видоса от переводчика манг и ранобе.
Первый про трудности адаптации названий, там и про "атаку на титанов" и про "данмачи" есть. https://www.youtube.com/watch?v=acynk3mH1fQ
Второй про ранобе или новеллы. В первой части больше вода, но потом рассказывается про трудности, способы и нюансы перевода японских новел. https://youtu.be/2vC4Ik2qtIg
Ну и конечно как любой переводчик в наши дни в конце пожалуется, что мало платят.