ТОАРУ РЕЙЛГАНА

В комментах попросили дать разницу между とある и ある. Разница большая, но надо сначала опознать, какой とある имеется в виду. Сегодня поищем разницу на примере рейлгана, хотя нэйм дроппинг будет в индексе.

Ну во первых とある(тоару) может быть просто словосочетанием と+或る, где と это союз, а 或る это отглагольное прилагательное следующего слова.
Например: В предложении [меч]と[граната]とある[рейлган] (Меч, и граната, и определенный рейлган) と будет союзом, а ある прилагательным для рейлгана.
Но можно первую часть предложения опустить, оставив “とある[рейлган]“ получив “и определенный рейлган”.
Тоже самое если と разделяет части предложения(если, тогда и пр.) и слово начинается с 或る.

На картинке 2 в названии вокалоид песни と выделено отдельно и в романизации тоже (To Aru Kakunokonomi) потому что это частица “и”. Перевод “и определенный конфетный аромат”.

Второй случай, цитирование.と может выступать маркером цитирования, например в [рейлган]と言う - говорит “рейлган” или [рейлган]と書いてある - написано “рейлган”.
Тут кто-то говорит или пишет, но как процитировать что-то изображенное, или сделать это безличностно, правильно через とある.

Форма записи такая же
[Xとある] = Существует как X → Написано X / Говорится X.
Например:
石碑に[рейлган]とある = На каменной плите существует (надпись) 「рейлган」→ На каменной плите высечено “рейлган”.

И это может существовать где угодно, в словаре, на знаке, в небе. В форме “существовать в виде [цитируемого]”, оно обычно переводится по контексту, где содержится цитата.
Но цитата должна содержаться, нельзя とある использовать со звуками, устной речью, мыслями и другим нематериальным. В таких случая заменяют на という(と言う)(говорить, звучать) или と思う(думать). Хотя с “записанным” можно говорить, и と書い, и とある, всё зависит от формальности и контекста.

И последний случай, когда とある это отглагольное прилагательное, со своим уникальным смыслом.

Немного этимологии: と - это наречие в классическом японском, в определении そう(так), そのように(таким образом), あのように(подобным образом) и оно сочеталось с かく в значении こう(так), このように(таким образом). Как видно это предки こそあど. В современности остались сочетания とかく(так или иначе) и とにかく(в любом случае) с ними.

Так вот это наречие と присоединилось к 或る, получив “Так или иначе существующий, но не настолько значительный, чтобы его можно было назвать”, в отличии от просто 或る “Существующий, но лишенный отдельных конкретных деталей, указывающий на что-то, но намеренно неопределенный”.

Поэтому с とある и создаётся элемент неожиданности и случайности в получении информации. То что только что узнано, незначительно или случайно будет とある, а когда ты уже не впервый раз встречаешь, уже знаешь информацию о этом, или скрываешь намеренно, значение переходит в разряд ある.

Нельзя говорить о постоянных, невероятных или массовых событиях через とある:
Например:
ある人 - это какой то человек, который известен, но не конкретизирован.
とある人 - это человек которого вы случайно встретили в мире где нет людей, мире монстров.

ある日 - какой то день, может значимый для кого-то
とある日 - вообще не используется(потому что дни идут постоянно и встретится неожиданно не возможно), но при условии, что на какой то планете не было дня и она начала внезапно вращатся.

ある[рейлган] - какой-то определенный рейлган, среди многих(может с уникальными характеристиками) о котором мы не говорим или какое-то оружие “рейлган”, среди других, но информация не важна.

とある[рейлган] - какое-то уникальное оружие “рейлган”, среди другого оружия, о котором мы только узнали, оно случайно появилось или мы не ожидали что оно существует. С индексом и прочим тоже самое.

В 6 серии первого сезона нэйм дроппинг とある произошел во фразе:
いるかどうかも分からないとある生き物を殺す能力を有する少女が監禁されている
“Девочка, обладающая способностью убивать “とある”生き物(とある живых существ), существование которых не известно, находится в заключении.”
И тут значение とある подтверждается фразой “существование которых не известно”.

“とある”生き物 - это живые существа о которых ничего не известно на данный момент и никто не ожидал их появления. Из этого вы можете догадаться о всех названиях франшизы Индекса.