Расскажу вам про новый классный use case нейронок в моей практике. Как многие из вас знают, моя основная деятельность в последние годы — шахматный подкастер и ютубер. Я записываю подкасты с топ-гроссмейстерами со всего мира на английском и русском языках.

Но есть один такой гроссмейстер по имени Вэй И. Он из Китая, входит в мировой топ-10, участвовал недавно в Турнире Претендентов (самый важный турнир в шахматах, победитель которого выходит на матч за титул чемпиона мира).

Мы уже записывались с Вэем на английском языке, но его инглиш не суперсвободный. Уровень плюс-минус B2, я бы сказал. Мысли выражать может, но для максимально глубокой беседы с передачей всех оттенков мысли ему иногда не хватает вокабуляра. И я решил записать новый подкаст с Вэем на китайском.

Я учу китайский уже 5 лет, но мой китайский ещё хуже, чем английский Вэя (всё-таки язык непростой, мягко говоря). Но здесь мне пригодились нейронки! Я купил подписку на сервис Transync AI. Он создан специально для случаев, когда нужен синхронный перевод с китайского на английский или другие языки и обратно. Как я понимаю, создатели из Китая.

Моих знаний китайского хватало, чтобы самому задавать вопросы и управлять беседой. Но не хватало для того, чтобы на 100% понимать говорящего быстро и с обилием профессиональной лексики Вэя. Поэтому я запустил Transync, чтобы во время беседы видеть синхронный текстовый перевод того, что говорит собеседник. Там ещё есть классная функция: ты можешь заранее рассказать их нейронке про то, что за диалог тебе предстоит, и скинуть основные термины и имена (в противном случае перевод может быть не таким точным). Программа слышит всё, что слышишь ты при созвоне в зуме или любой другой программе (она захватывает звук непосредственно из браузера, то есть можно сидеть в наушниках). Ещё одна опция: синхронный перевод голосом. При ней вы будете голосом говорить что-то на своём языке, а нейронка будет это переводить и озвучивать вашему собеседнику.

В итоге меня спас этот перевод, получилось записать классный выпуск (скоро опубликуем с русскими и английскими субтитрами или в дубляже — пока не решили).

Ещё одна опция, максимально удобная для очного общения (например, деловых переговоров с партнёрами из Китая) — наушники с ИИ-переводчиком. Такие девайсы существуют уже несколько лет, но раньше они были не столь точны, а за последние годы благодаря прокачке нейронок качество перевода сильно выросло. Вот видеоразбор топовой на сегодня модели от моего товарища, технологического предпринимателя Дениса Рогова: https://youtu.be/nDogBrx6qks. Он как раз живёт в Китае.

Кстати, Денис недавно выступал на моей мастермайнд-группе "Адаптация 2.0", показывал свой сетап из нейронок и ИИ-агентов, было очень полезно. Напомню, что такие встречи у меня проводятся каждую неделю вечерами по Мск в будние дни (по одной встрече на 2 часа в зуме каждую неделю). Каждый раз приходят мощные спикеры по темам вайбкодинга, ИИ-агентов, создания контента с нейронками и т.д. Следующая встреча будет завтра.

В группе ещё остаётся несколько мест, записывайтесь здесь: @adaptation2bot. А по любым вопросам можете писать Никите @nokkyz.