По сути, это «сделать вклад в общее дело, пусть даже и небольшой». Что-то созвучное с нашим «вставить свои пять копеек», хотя в здесь речь идет скорее о выражении собственного мнения. Но и в том и в другом случае в присказках фигурируют монеты.
Греческая лепта – что-то вроде российской копейки. С переходом страны на евро ее история, казалось бы, должна была оборваться, но нет. Греки по-прежнему, как и две тысячи лет назад, называют свои мелкие монеты лептами.
Лепты упоминаются даже в Новом Завете. Бедная вдова, которую встретил Иисус, держала в руках бронзовые лепты – свои последние монеты, которые пожертвовала храму, «внеся свою лепту».