«Мангу на татарском я находила только в своем переводе». Анастасия Журавлева — об адаптации «Невероятных приключений ДжоДжо» и других тайтлов на татарский язык

Начинающей переводчице Анастасии Журавлевой 15 лет. Она учится в школе без специального лингвистического направления, но ее хобби — адаптация манги на татарский и изучение иностранных языков. В феврале 2023-го она завела telegram-канал «Татар телендә манга» и начала выпускать «ДжоДжоның гаҗәеп маҗаралары» — сейчас у проекта 384 подписчика и 13 переведенных глав.

А этой осенью Анастасия представила печатную татарскую версию манги «Комиссионный магазинчик любви» в Казани на аниме-фестивале yokai matsuri. О выборе между «Невероятными приключениями ДжоДжо» и «Евангелионом», заимствовании звукоподражаний и возможной монетизации пока неофициального труда — читайте в интервью «Инде»

https://inde.io/article/78840-mangu-na-tatarskom-ya-nahodila-tolko-v-svoem-perevode-anastasiya-zhuravleva-ob-adaptatsii-neveroyatnyh-priklyucheniy-dzhodzho-i-drugih-taytlov-na-tatarskiy-yazyk?utm_source=telegram

@indekazancity