💭 ЦИТАТА НЕДЕЛИ

« Aimer c’est avant tout prendre un risque » ~ Marc Levy

« Любить - это прежде всего рисковать »

Эта глубокая фраза принадлежит Марку Леви, самому читаемому французскому писателю в мире! Его романы обожают как во Франции 🇫🇷, так и в Бельгии 🇧🇪 за их искренность и истинно французский романтизм.

▫️▫️▫️▫️▫️

В этой короткой строчке скрыта важная грамматика, которую французы используют каждый день:

⚫ Avant tout
Красивый оборот, который переводится как «прежде всего» или «в первую очередь».

⚫Prendre un risque
Устойчивое выражение «рисковать» (дословно: брать риск). Французы никогда не говорят просто «рисковать» в разговорной речи, они используют именно эту связку!

▫️▫️▫️▫️▫️

💡 Как использовать в жизни?

Эту фразу можно встретить в романтических фильмах или в душевных разговорах по душам с друзьями.

ПРИМЕР

Обсуждая чью-то любовную историю, можно глубокомысленно заметить: «C'est vrai, mais aimer c'est avant tout prendre un risque» (Это правда, но любить - это прежде всего рисковать).

📖 Французская культура пропитана романтизмом, но не приторным, а именно таким - зрелым и философским.