‘Big in Japan’: как провал в Европе превратился в японский хит

Alphaville в 1984-м выпустили песню, которая стала идеальной метафорой для всех, кто не смог пробиться дома, но решил, что где-то далеко их точно оценят.

Спойлер: иногда это работает.

Марьян Голд с компанией записывали дебютный альбом и решили замутить что-то про успех, который существует только в параллельной реальности. Вроде ‘я здесь никто, но в Японии меня любят’ — вечная фантазия любого андеграундного артиста. Фишка в том, что сама фраза ‘Big in Japan’ уже тогда была мемом в музыкальной тусовке, обозначая группы, которые на Западе никому не сдались, а японцы их почему-то боготворили.

Но ирония судьбы: песня про вымышленный успешный успех стала реальным хитом. Причём не только в Японии (хотя там тоже), но и по всей Европе.

Песня про иллюзии, побег и надежду на то, что где-то в мире тебя поймут. Лирический герой сваливает в Японию не за успехом, а от провала и внутренней пустоты. ‘Winter’s city side, crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind’ — это не туристическая зарисовка путешественника, это депрессия в красивой упаковке.

По сути, это гимн всех, кто думал: ‘Ну ладно, здесь меня не поняли, но я точно могу быть успешным где-то в другом месте’. А ещё это про то, что география так-то не решает внутренних проблем, но звучит круто.

✍️ @уменянеттгк