🎭 Еще одну оперу нашла


После того, как Цуй Ху 崔护 отправился в Чанъань, чтобы сдать экзамен Цзиньши, и провалил его, он встретил прекрасную девушку в южном пригороде Чанъаня. На следующий год он снова посетил девушку на празднике Цинмин, но так и не встретился с ней, поэтому он написал стихотворение
《题都城南庄》 «Воспоминание о деревеньке к югу от Чанъани» (написано ок. 796 г) . Этот мотив и лег в основу оперы《 人面桃花 》

去年今日此门中,
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风

В минувший год и в этот день у этих вот ворот
я видел персиковый цвет что на щеках цветёт...
Сейчас куда ни посмотрю нет милого лица,
цветы качаясь на ветру смеются без конца...

Еще один вариант перевода:

Тот же день, что и в прошлом году, снова я у знакомых ворот.
Оттеняя её красоту, алым цветом здесь персик цветет.
Но не знает никто, где она. Лишь остались цветы за стеной,
Что, как раньше, встречают, смеясь, ветер вешний – восточный, пустой.


〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Подборка опер с каллиграфией


#каллиграфия #書道 #书法

_________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа