Гуань Даошэн была прекрасной поэтессой. Вообще сложные вопросы в отношениях с мужем решались через стихи друг другу.

❤️Чжао Мэнфу по образцу других высоких чиновников однажды хотел взять себе наложницу и написал о своем намерение 40-летней жене в стихотворение:

Разве вы не слышали, что у ученого Ван Янмина есть Тао Е и Тао Гэн, а у ученого Су — Чжао Юнь и Му Юн? Мне не будет лишним жениться еще на девушке из У Юэ Нюй❤️.


(❤️имя девушки фехтовальщицы на мечах из царства Юэ 越国 в период Чуньцю 春秋)

岂不闻王学士有桃叶、桃根，苏学士有朝云、暮云？我便多娶几个吴姬、越女无过分。

❤️Она написала ему в ответ знаменитое стихотворение《我侬词》:

Перевод: Басманов М.И.

"Ты — то же, что я, я — то же, что ты..."
Ты — то же, что я,
Я — то же, что ты.
И с нами —
Большая любовь.
А там, где большая любовь, там огонь,
Пылающий в жарких сердцах.
Вот глину беру
И твой образ леплю,
Леплю заодно
И себя.
Слеплю,
И все вдребезги разобью,
Осколки смешаю в воде.
И снова
Лепить буду, милый, тебя,
И снова
Себя слеплю.
Ты будешь присутствовать
В глине моей,
А я в твою глину войду.
Пока мы живем,
Будем плотью одной,
Умрем
Будет вместе наш прах.

我侬两个，忒煞情多！譬如将一块泥儿，捏一个你，塑一个我。忽然欢喜啊，将它来都打破。重新下水，再团、再炼、再调和。再捏一个你，再塑一个我。那期间啊那期间，我身子里也有了你，你身子里也有了我。生睡一床被子，死后棺材放同一个椁。

Чжао Мэнфу всё понял, а их образ стал выражением глубокой любви. 🎭 🎭 Что нашло отражение в опере, анимации и фильмах, например в сцене из 冰雪尖刀连.

❤️Гуань Даошэн написала еще четыре стихотворения «Песня рыбака», где говорила мужу о том, чтобы он оставил пост при дворе и ушел с ней подальше от столицы, чтобы полностью посвятить себя творчеству.

Что мне слава
И выгода что!
Все готова я
Небу отдать...
Был бы только рыбацкий челн —
Время с удочкой коротать!
(отрывок)


Он потом скажет:
Эта «Песня рыбака» — о том, как вернуться домой, оставив жадные намерения к славе и продвижению


❤️ И напишет в ответ:

Лодка на водной глади, покрытой туманом, дует западный ветер, и листья падают на пяти озерах❤️❤️ осенью. Чайки и цапли — союзники, а принцы горды. Почему окунь не клюет на приманку!

“渺渺烟波一叶舟，西风木落五湖秋。盟鸥鹭，傲王侯，管甚鲈鱼不上钩!”


❤️❤️Фань Ли, министр государства Юэ в конце периода Весны и Осени, помогал юэскому королю Гоу Цзяню уничтожить государство У. Добившись успеха, он вышел на пенсию и жил в уединении на лодке в Пяти озерах. Позже «Пять озер» стали обозначать уединенное место.


Так они собственно и сделали. Он оставил службу и поехали в родной город. Но в дороге супруга заболела и умерла.

Его назовут «монах, обитающий между снега и сосен». Три года Чжао Мэнфу, скорбя, писал бамбуки - в память о своей любимой.
📸 А еще написал《醉梦帖》, адресованное тому же монаху - наставнику Чжунфэну, где он выливает свою скорбь и признается в любви к своей покойной супруге.


❤️📸 И конечно, он переписывает каллиграфически «Богиню реки Ло» 洛神赋.

Автор Цао Чжи рассказывает пронзительную историю о своей любви к богине Ми Фэй. Чжао Мэнфу переписывает ее более 100 раз за свою жизнь. До наших дней дошло лишь несколько поздних произведений. Техника очень изысканная, каждый штрих энергичный и плавный, изящный и разнообразный - настоящее проявление каллиграфического искусства Чжао Мэнфу.

«Богиня реки Ло» - произведение, которое можно считать его последним любовным письмом жене.


〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Подборка опер с каллиграфией


#каллиграфия #書道 #书法 #женское_письмо
_________________________________
📱 Виктория Карпанова | Каллиграфия Сёдо・Шуфа