Озеро есть, только гусей не хватает...
Перевод от Владимира Быкова через DeepSeek
Предисловие к собранию стихов в Ланьтине
В девятый год эры Юнхэ (353 г.), под знаком Гуйчоу, в начале поздней весны, собрались мы у павильона Ланьтин в Шаньине, уезда Куайцзи, дабы совершить обряд очищения. Сошлись мудрецы и старцы, юноши и зрелые мужи. Место сие окружено высокими горами, густыми лесами, стройным бамбуком; прозрачные потоки струятся меж камней, окаймляя наш путь. Мы устроили извилистый ручей, по которому пустили кубки с вином; рассевшись вдоль берега, ловили их. Хоть не звучали здесь ни струны, ни флейты, но одного кубка и стиха хватало, чтобы излить сокровенные чувства.
В тот день небо было ясным, воздух свежим, ветер ласковым. Взирая ввысь на бескрайность мироздания, внизу же наблюдая изобилие всего сущего, мы странствовали взором и сердцем, насыщая слух и зрение, — и это была истинная радость.
Жизнь человеческая — миг меж небом и землей. Кто-то раскрывает душу в беседах меж четырех стен; кто-то, вверяясь страстям, теряет себя в мирской суете. Пусть пути разнятся, покой и движение несхожи, но когда обретаешь то, что радует сердце, — хоть на миг ощущаешь полноту бытия, забывая о старости. Но когда устаешь от достигнутого, чувства меняются с обстоятельствами, и рождается сожаление. То, что радовало прежде, в мгновение ока становится прошлым, и все же сердце не может не трепетать. Увы, жизнь коротка или долга — все волею судьбы, и конец един для всех. Древние говорили: «Жизнь и смерть — величайшее из дел». Как же не скорбеть об этом!
Всякий раз, читая о причинах печалей древних, вижу, как мысли их совпадают с моими, и не могу не вздыхать, не находя слов. Знаю: уравнять жизнь и смерть — ложь, сравнить долголетие с ранним уходом — заблуждение. Будущие поколения взглянут на нас, как мы — на прошлое. О, скорбь! Потому записываю имена нынешних, сохраняю их стихи. Пусть времена и дела изменятся, но чувства, что рождают мысли, едины. И те, кто прочтет сие в грядущем, быть может, тоже восчувствуют.
#书法 #синшу #Ван_Сичжи