В последнее время затянул японский - и почитываю всякие статьи по грамматике и нюансам. И вот на что наткнулась.

Всем знакомое "коничива" переводят на русский "добрый день/здравствуйте". Но по грамматике в конце фразы стоит "ва", такая частица, которая служит по сути предлогом, обозначающим тему предложения. И вроде как подразумевается, что предложение должно быть закончено, а оно обрывается.

И один сенсей сказал, что это в японском (как много всего мне импонирующего) из дзен-буддизма: мол, дословно "коничива" переводится как "сегодняшний день..." и окончание предложения специально не дается. Ведь неясно, какой у кого день. Хороший, плохой, пустой, занятой.

Получается, в приветствии остается место для достраивания, домысливания отвечающим.

Не знаю, насколько это все соответствует лингвистическим истинам, но мне эта пауза повседневности понравилась) Живите и вы теперь с этим