Время вышло из пазов. Топоров комментирует строки Шекспира.

The Time is out of joint. O cursed spite
That ever I was born to set it right!

На этом знаменитом двустишии можно хорошо проследить разницу между инвариантом (подлинником) и неизбежно вариативными переводами. И действительно, что общего между

Распалась дни связующая нить.
Как мне обрывки их соединить?

и

Век вывихнул сустав. Будь проклят год,
Когда пришел я вправить вывих тот?

и

Распалось время. Но скверней всего,
Что я рожден восстановить его!

и

Ни прошлого, ни будущего. Как
Пробиться к ним сквозь злоебучий мрак?

**Виктор Топоров: Последнее двустишие принадлежит моему перу - и создано только что в пропедевтических целях.

Serg Dunaev: Всех лучше у отца Павла Флоренского: «Время вышло из пазов», «вывихнуло суставы»

Виктор Топоров: Сережа, первое предложение можно осмыслить и без вывиха: время (настоящее) выпало из континуума между прошлым и будущим. Оба варианта отца Флоренского - очевидная галиматья: не слова надо переводить, а смысл..