В чате веб-стандартов (доступном после подписки на Boosty) вчера притащили ссылку на заметку, предлагающую новый термин для надоедливых всплывающих окон — dickover.

Вы их точно знаете, всевозможные
— Мы используем куки, можно? Спасибо!
— А рекомендательные технологии можно? Спасибо!
— А хотите подписаться на нашу рассылку?
— А в приложении удобнее. Открыть в приложении?
— Вам подарок! Хотите забрать?

Рассуждали на тему того, как это лучше локализовать.
Херовер (от popover)? Херап (от popup)? Мудалка? Мудальное окно?

Мне "мудальное окно" больше всего нравится — в русскоязычной разговорной речи редко слышу "popover" или "popup", а вот "модалка" всегда на слуху.

Знаете какие-то ещё прикольные словечки?
Мне вот очень нравится термин "нафигация" для обозначения плохо спроектированной навигации :)
Или вот "наговноклодили" тоже хорошее выражение :)