В школе редактуры уже прошло 3 практикума.

В субботу текст из 7 предложений обсуждали 2 часа!🫣 Потому что кусочек был переводным, а правки — вкусовыми.

💡Оказывается, у редактуры переводного текста свои нюансы. Например, в нём рабочая единица — это предложение. И нужно оставаться в его рамках. Нельзя просто так полностью убирать предложения или смешивать друг с другом. Только если для этого есть серьезное обоснование. И вы, как редактор, должны такую правку обосновать.

В эту субботу будет новый практикум по вкусовым правкам и текст там раза в 2 объемнее. Уже страшно представить, как долго мы за ним просидим, обсуждая все возможные комбинации😂

#обучения