Слово 동거인 - не означает просто соседей, которые живут вместе, платят арендную плату и тд. (В Китае, кстати, тоже есть похожее слово - 同棲). Для всех корейских жителей это слово имеет явный романтический подтекст. Его используют только когда люди живут вместе и находятся в романтических отношениях, но не женаты, пока что. В наших реалиях наиболее близкий перевод по смыслу - гражданские супруги.
После введения нового закона с октября 2025 года в Корее при пересчете населения начали учитываться ЛГБТ-пары. Да, регистрация брака все еще невозможна, но такой закон позволяет всем, входящим в лгбт-сообщество быть видимым и значимым.
Во вторник (21 октября) правительство подтвердило, что позволит однополым домохозяйствам выбирать варианты «супруг(а)» и «сожительствующий(ая) партнёр(ша)» в ходе переписи, которая проводится каждые пять лет.
Ранее, если два парня или две девушки состояли в отношениях и проживали вместе, они назвались исключительно 룸메이트 — «соседями».
Сейчас таких людей называют 동거인. Соседи с романтическими отношениями. Говоря по русски — гражданские супруги. Это слово используется в официальных документах. В первый раз оно было употреблено в газетах со ссылкой на прием все большего числа молодых пар, выбирающих совместную жизнь перед свадьбой. Некоторые корейцы говорят, что это слово так же означает: «Этот человек много значит для меня, но не стоит задавать лишних вопросов».
В Корее обычные соседи по официальным бумагам не декларируются как соседи. Они не считаются 동거인, потому что этот термин используется только для тех, кто помолвлен, а не тех, кто снимают жилье вместе, оплачивая аренду.
Обычные соседи вписываются в реестр как индивидуальные личности, проживающие по одному адресу.
Минсоны, а именно Джисон, уже второй раз использует это слово для описания их с Минхо совместной жизни. Как слово, оно значит не больше, чем совместное проживание. Особенно для тех, кто не живет в Корее. Но для всех корейцев это слово отличается социальным пониманием и восприятием. И оно очень сильно отличается от простого использования слова 룸메이트 (руммэйты, соседи). Это также слово, которое очень редко употребляется в повседневной жизни корейцев, потому что это практически официальное слово. Из официальных бумаг. Оно используется только тогда, когда пара хочет, чтобы люди узнали об истинной природе их отношений.
| #мысливслух@moon_loft | #делулу_бредни, но бредни ли?