Я продолжаю искать японские сказки. Вчера пошла в библиотеку иностранной литературы, чтобы там тоже поискать.

Сидела там в хорошей компании и читала книжки.

Что я там нашла?

В основном все книги — это японские народные сказки в разных переводах и пересказах. Есть несколько современных книг.

Например, «Взгляд кролика». Для моих целей эта книга не подходит, но сама она очень интересная. Это Япония 1970 е, район, в котором живут дети работников мусоросжигательного завода, рядом школа. Ребята все непростые, но в школе есть несколько очень хороших учителей, которые всерьёз занимаются детьми, помогают им и учиться, и выживать, и отстаивать свои права. После этой книги мой сын (тогда ему было, наверное, 11–12) позвонил в издательство и поблагодарил, что они издали такую книгу.

Среди народных японских сказок была книга, в которой японские сказки переведены с французского. Вероятно, это один из самых первых переводов, сделанных в конце XIX — начале XX века и переизданных уже в 22-м году.

Моим фаворитом стала книга в пересказе/переводе Веры Марковой с иллюстрациями Митурича — «Журавлиные перья». Помимо красивых картинок, сами сказки ещё очень поэтичны и как-то приятно рассказаны, плюс стихи. Но там сложности с правами — написала в агентство, посмотрим, что они ответят.

Устав читать японские сказки, я пошла посмотреть, нет ли чего, что я могла бы почитать на наших встречах в кафе. Мне всё время помогает Мила, и она говорит: «Ульф Старк тебе не подходит?. А я говорю: «Я и не знаю, я эту книжку не читала». И Мила тогда дала мне книгу «Маленький Старк». Многие, вероятно, её знают, а я только вчера вечером её прочла. И сначала я читала вслух, и мы все хохотали, а потом все домашние устали меня слушать, дочь пошла готовиться ко сну, и я одна читала и смеялась.

Ближайшие чтения в Разных зернах будут 16 августа в 16:00

Ближайшие Сказки для жирафа ЗИЛАРТ 22 августа в 17:00 (продолжаем читать африканские сказки и бить в барабан)

А Мила — знаток китайской литературы и приводит китайские сказки. Ещё у неё есть канал про китайскую литературу.
Заглянуть в канал Милы