Всем привет!

У нас отличные новости! Субтитры к Кёртису готовы и выложены в облако. Можно качать вместе с самими видосами.

В прошлом августе мы показывали в разных московских заведениях документальные фильмы о том, как медиа (современные и не очень) влияют на человечество. Среди массы фильмов особняком стоял «Век эгоизма» (также известный как «Столетие личности») Адама Кёртиса.

На протяжении четырёх серий Кёртис рассказывает про то, как в XX веке США и Великобританию захватил вульгарный фрейдизм, поставленный на службу циничному крупному капиталу. И как из этого не самого здорового союза выросли всяческие маркетинги, пиары и прочие политтехнологии. А главное — выросла идея индивидуальной личности, чьи бессознательные силы нужно либо подавить, либо раскрыть. Конечно, с помощью потребления.

Показывать нам пришлось не самую лучшую версию фильма, да ещё и в озвучке, потому что русских субтитров не было. Казалось, что четырёхчасовой телефильм не предназначен для коллективной медитации, но тем не менее показ и дискуссия состоялись. А вместе с чувством глубокой удовлетворённости от содеянного в голову пришла идея — сделать для фильма субтитры.

Так как я никогда субтитры не делал, мне это казалось чем-то трудновыполнимым. Но в прошлом году я познакомился с Дианой: она как раз искала, кому можно делать переводы, да ещё и умела работать с субтитрами. Так что дело закипело.

Мы в редакции собрали деньги на платформе «Френдли», докинули своих, дали нашей переводчице ТЗ и стали ждать. Несколько раундов небольших правок, пауза на дипломы, корректура — и вот русские субтитры ко всем четырём частям «Века эгоизма» вместе с видео лежат в облаке.

Скачивайте. Смотрите. Делитесь.

_________

Фильм:

Автор сценария — Адам Кёртис
Режиссёр — Адам Кёртис
В ролях — Зигмунд Фрейд, Вильгельм Райх, Эдвард Бернейс, Герберт Маркузе, Рональд Рейган, Маргарет Тэтчер, Билл Клинтон и другие

Субтитры:

Перевод и подготовка — Диана С.
Редактура — Катя Александрова и Паша Никулин
Корректура — Катя Александрова

|скачать|