Всем привет!
Робота над сайтом продолжается,и он уже готов на ± 75%!
Однако работая над ним, я не могла не обратить внимания на один неприятный момент, о котором уже до этого говорили.
Перевод глобала очень некорректен.(впрочем,как и все большинство переводов яп./китай. игр на англ)Работая над сайтом, я добавляю скриншоты,видео и в целом моменты из самой игры
( на английском),и тщательно проверяю соответствие с оригиналом. Если перевод правильный, а смысл не теряется, я его вставляю, если нет—открываю нужный момент в
sekai.best и перевожу вручную.
И просматривая глобал перевод, мне чаще всего приходится делать второе. Пример вы видите в прикрепленных скриншотах.
Это 2 Side Story карты "Akiyama Mizuki [Nightcord at 25:00]".
Я не говорю,что смысл "кардинально утерян" в глобал переводе , но видно,что отсутствуют некоторые фразы, а некоторые и вовсе переведены неправильно или же перекрученные под другой лад.
И таких моментов в глобал переводе просто уйма.
#другое