Периодически разбираю закладки и вот что нашлось аж от 2013 года, когда я немного писал на R. Шпаргалка статистических выражений. https://www.evanmiller.org/statistical-formulas-for-programmers.html

Особенно всегда было интересно замечать различия в обозначениях. В частности: Cartesian и в русском просто «прямоугольная» система координат. Интересно, у вас при преподавании вели параллельную терминологию на англ? Тк лично для меня это местами до сих пор вызывает сложности: витиеватая фраза, которая в русской традиции просто один термин, и наоборот.