ИМЕНА В КНИГЕ #СЕРЕБРЯНАЯКЛЯТВА (и как работать с ними в ваших книгах :))

Хельмо и Янгред, Лусиль, Влади и Хинсдро, Хийаро и Инельхалль. Откуда же все это взялось и почему тут все не так просто, как кажется? Вспомнила, что у меня давно просили такой постик, и подумала, что на примере моей истории мы сможем заодно еще раз обсудить саму тему фэнтези-имен!

В «Причеши меня. Твой текст», моей книге по саморедактуре и осознанному писательству, есть целая глава о том, как в принципе работать с фэнтези-лексикой. Важное уточнение: не создавать язык по стопам Профессора (такой материал у меня тоже есть, но увы, он родился позже, чем мы выпустили книжку), а именно насыщать язык книги элементами, которые подчеркнут для читателя ее «иномирность». Имена в той главе шли на первом месте. То, что ваших героев не зовут Иванами, Мирандами, Юсуфами и прочими дивными земными именами, уже немного настраивает читателя на то, что родную планету он все же покинет.

Независимо от того, пишете ли вы этническое фэнтези (то есть опирающееся на славянщину, азиатчину, вестерн и т.д.) или очень стараетесь создать что-то вне земной цивилизации, нельзя просто взять и переназвать всех персонажей как бог на душу положит, потому что «вот это звучит красиво», «а вот это грозно», «а вот это имя должно быть говорящим», «а тут я хочу отсылку к своему преподавателю». Именно такой подход и вызывает уничижительные комментарии вроде «автор, вы что, головой об клавиатуру побились?». Неприятненько. Но ожидаемо. Дело в том, что наш мозг, будучи существом одновременно любопытным и тревожным, очень любит везде выискивать закономерности и выстраивать системы, даже если осознанно мы этим не занимаемся. Когда ничего не выстраивается, мозг злится. Поэтому на самом деле главное и единственное правило, которое вам нужно выучить, чтобы никто не страдал, ―

У ваших имен должна быть система. Или несколько систем, если народов-участников событий у вас несколько. И читатель должен ее либо понимать, либо хоть чувствовать. Интуитивно понятный интерфейс, ага.

В «Серебряной клятве» война связывает четыре (окей, с половиной) государства, и в каждом свой подход к именам, так или иначе связанный с историей, религией и культурой. Как, в принципе, и на Земле. Давайте посмотрим.

Дом Солнца, Острара, все из себя такое ясное-прекрасное. Все мужские имена заканчиваются на «О», все женские ― на «А» или «Я» (которая, как и в русском, не имеет самостоятельного звука в фонетике). Дело в том, что О даже выглядит в острарском языке почти как солнце, А ― как молодой месяц. Традиционно, еще со времен Империи, это знаки мужского и женского начала. Поэтому да: Хельмо, Хинсдро, Тсино. Сира, Илана, Димира. Что здесь важно-интересно: такой рисунок имен, как и звук «х», со славянщиной, в принципе, не совсем ассоциируется, но здесь «национальный колорит» вступает в поединок с правилами мира и все-таки проигрывает им. Бога, которому поклоняются в Остраре, зовут Хийаро, поэтому в принципе, имена на букву «Х» считаются одними из самых богоугодных и приносящих удачу. Равно как и всевозможные «тс», «пс» и «кс», которые на письме складываются в символ, достаточно близкий к «Х».

Пустошь Ледяных Вулканов, Свергенхайм. В самом названии страны неслучайно слышатся отголоски эпоса о Нибелунгах и не только, исторической сестрицей этой страны была Швеция. Это ледяное суровое королевство изгоев с рычаще-певучим языком. Почти во всех именах здесь вы встретите либо звук «р» (чаще всего, особенно у знати и в воинских династиях), либо хотя бы уж звонкие жесткие звуки: «д», «л», «н», а лучше и то, и другое! Мужские имена могут варьировать окончания, женские все оканчиваются на «ль». Янгред, Хайранг, Дэмциг, Лафанцер, Инельхалль, Гюльрейль, Астиль. Символ мягкой «Л» в этих краях обережный, его также иногда, в особенно холодные времена, наносят на одежду и на дома в надежде, что он поможет удержать тепло.