Это был какой-то тяжёлый день, мы обсуждали политику, и я сказала другу относительно не помню чего: "Будет вода, если Бог захочет". А на вопрос, чья пословица, на голубом глазу ответила, что армянская, потому что бьётся с моей любимой "Делай добро и бросай его в воду", как раз армянской. И только в ночи поняла, что соврала🙈 Первая пословица - из мира "Темной башни" Стивена Кинга.

Это я к чему. Некоторые миры выстроены настолько живо и грамотно, что становятся частью нашего культурного кода незаметно и естественно. И наличие идиоматики в том иди ином виде - важный маркер вашего мира, не пренебрегайте им! #СеребрянаяКлятва в этом плане выстроилась без всякого моего участия! Там много пословиц и идиом, у каждого народа свои. С некоторыми вы обязательно встретитесь. Нет, не со всеми, что я приведу ниже, часть бонусная, но в любом случае суть каждого выражения станет вам понятна, когда вы почтете книгу. Потому что за всем стоит либо опыт народа, либо интересные местные культурные явления/обычаи/поверья. Собственно, как и на Земле. Итак, познакомимся с ними? Итак, как говорят в...

🔥Королевстве Свергенхайм, на Пустоши Ледяных Вулканов, где живут хитрые и суровые, но в целом, очень холодные и заземленные люди, не избалованные добротой мира, но очень его ценящие:
На неживом огне выкован - о слабом человеке или плохо сделанной работе. Огонь местных вулканов - живой. Соответственно он наделяет местное оружие, выкованное на нем, некоторыми уникальными свойствами.

Нос не обожги - не лезь не в свое дело, связано опять же с тяготами жизни на вулканах и тягой совать голову в кратер :D

Посыпать голову вулканическим пеплом - в принципе, почти полный аналог нашего выражения, пустые сетования.

За все надо платить в свое время - не требуй благодарности, пока она терпит, и наоборот, не пытайся отдать долг, пока не подкопил достаточно сил.

На чужой спине бочки таскать - делать работу чужими руками, связано с тем, что для водоснабжения в города таскают бочки с талым снегом, опять же с гор.

Выше горного козла - очень высоко, во всех смыслах. Горные козлы - одни из немногих животных, обитающих в этих местах.

Золотое слово манит, серебряное бережет. - Серебро - основная валюта этой земли, потому что его тут добывают. а вот с золотом большие накладки, в целом, оно считается менее ценным.


☀️Царстве Острара, Доме Солнца, где всего в изобилии и где превыше всего ценят дружелюбие, гостеприимство и естественность
Какие времена, такая и расплата - крутые времена требуют крутых мер и наоборот, если наступает мир, стоило бы проявить милосердие даже к врагам.

Солнце согреет всех - официальный девиз государства, вот это самое про доброту ко всем. ...и всех сожжет - не очень популярное завершение, напоминающее, что народ, в целом, суровый.

Глядеть в одно небо - о влюбленных, очень хороших друзьях и единодушии в принципе.

В мать камни кидать - действовать вероломно, попирать святыни. Связано с легендой о Небесной Богоматери, которую люди однажды забросали камнями.

Красный петух черного клюет - о склоках и ссорах под одной крышей. иносказательная сатира на конфликт двух палат Думы: бояр и воевод.

Как земная твердь, как мирская скорбь - очень тяжело, примерный аналог: "Все тлен".

Под хорошими воинами коней не убивают - скорее поверье, но вариант "В хороших руках дело спорится" тоже возможен.

Солнце луну затмевает - об отношениях, в которых кто-то кого-то подавляет.

В чароит мед наливать - готовить кому-то хороший прием

Преподносить на парчовой подушке - как "на блюдечке с голубой каемочкой"