Первый заместитель министра Республики Северная Осетия–Алания по национальной политике и внешним связям Петр Павлов принял участие в эфире программы «Национальные интересы» на телеканале «Осетия–Ирыстон», посвящённом выходу первого сборника произведений Коста Хетагурова на испанском языке.

Вместе с автором перевода Рубеном Дарио Флоресом Арсилой участники программы говорили о наследии Коста Хетагурова, развитии осетинской письменности и литературы, культурных связях России со странами Латинской Америки и роли перевода в продвижении культуры народов России в мире.

В эфире также приняли участие инициатор проекта, первый секретарь Посольства Российской Федерации в Республике Колумбия Азамат Кусаев, исследователь традиционной осетинской культуры Тамир Салбиев, директор Детской художественной школы им. С.Д. Тавасиева Аза Бытаева и заведующая Мемориальным домом-музеем Коста Хетагурова Залина Атарова.

«Совсем недавно в Северной Осетии мы отмечали 190-летие осетинской гражданской кириллицы. Современная осетинская письменность сформировалась в российском академическом и культурном пространстве, и огромную роль в этом сыграл российский учёный Андрей Шёгрен, разработавший осетинский алфавит на основе кириллической гражданской графики.

Сегодня мы видим продолжение этого исторического пути. Российское государство не только создаёт условия для сохранения и развития языков и культурного наследия народов нашей страны, но и способствует их выходу в мировое культурное пространство.

Коста Хетагуров создавал свои произведения и на осетинском, и на русском языках. Символично, что перевод его произведений на испанский язык был сделан с русского текста. В данном случае русский язык вновь выступил связующим культурным мостом, благодаря которому наследие Коста, а вместе с ним осетинская культура, становится доступно многомиллионной испаноязычной аудитории. Это яркий пример того, как Россия не только сохраняет и развивает языки и традиции своих народов внутри страны, но и помогает знакомить с ними весь мир», – отметил Петр Павлов.

Участники программы подчеркнули, что подобные проекты особенно значимы в Год единства народов России и служат развитию международного культурного диалога и популяризации культурного наследия народов нашей страны.