когда-то в разборе акцентов Ямайки и Барбадоса, я рассказывала вам, что такое креольский язык.
в кратце: большинство из таких языков возникло в колониальную эпоху, когда местные языки смешивались с языками колонизаторов (англ, франц, порт).
Martinique 🇲🇶 это то место, где официальный язык французский, но разговорный именно креольский. и это место действия нового сериала Bandi. (очень жаль, что Netflix решили не продлевать его второй сезон.)
мне сериал очень зашел не только своим сюжетом, но и аутентичностью происходящего:
✔️cast - все новые лица, и кто-то из них вообще без актерского опыта;
✔️все они местные ребята, которые являются носителями креольского языка и говорят на нем в сериале;
✔️съемки на Мартинике про Мартинику
📎French-based patwa это что-то новое, с чем я до этого не имела дела, но если вам интересно, то вот парочка слов и выражений, которые можно услышать в сериале:
🔘Sa ou fè? = how are you?
🔘I bon = it’s okay
🔘Vini la = come here
🔘Ti bay = young - то, что они постоянно говорят в сериале (думаю, там не одно значение)
как видите, начались эксперименты с контентом 😏 поэтому очень жду ваших реакций и комментариев!