фильм на вечер, с пока еще не надоевшей повесткой и прекрасным кастом
🟡I never got my burrito
▶️замечали ли вы, что слово never очень часто используется в значении так и не, то есть здесь он имеет ввиду, что ему так и не удалось съесть свой буритто, который он хотел
🟡Read the room
▶️наверняка, знакомая вам идиома, но здесь хочется перевести как Оглянись! Это же бургерная (burger joint)
🟡I’mma break it down to you for real
▶️фразовый глагол, который опять-таки на русский может быть переведен по-разному, но здесь хочется сказать так: скажу как есть
🟡Freaking robot guilt trip me into …
▶️классный сленг, перевести односложно не получится, что-то вроде: этот робот заставил меня почувствовать себя виноватым и я согласился на (стрижку)
смотреть фильмы и сериалы в оригинале, чтобы чувствовать язык лучше!
кстати, у меня есть курсы по сериалам, если вам интересен формат самостоятельной работы в своем темпе✔️