или не все поддается переводу!
📌подобный разбор уже делала на другом своем канале, получилось очень наглядно. но сегодня другие примеры!
▶️я сейчас смотрю The Desperate Housewives и очень нравится подмечать игру слов, остроумные шутки и все такое прочее, что вызывает сложности для переводчиков, потому что
🔘либо приходится искать русские аналоги, которые не в точности передают, то что заложено в оригинале
🔘либо приходится заменять шутку на что-то более нейтральное и тогда игра слов просто испаряется …
вот вам два примера👇
1️⃣Линнет напомнила Тому, что он в школе играл на тромбоне. Том исправляет ее ошибку
it wasn’t a trombone, it was a tuba
и добавляет
know your brass
что по сути является игрой слов от идиомы know your stuff, где stuff заменено на brass (латунь, из которой делают духовые муз.инструменты).
гениально же?! перевод, как вы видите, не дает нам такой игры слов.
2️⃣Габи рассуждает про успешных богачей, которые
use winter as a verb
- имея ввиду, что они уезжают на зимовки куда-то на курорты. (summer и winter можно использовать как глаголы, имея ввиду, что вы проводите все лето или зиму в каком-то месте).
да, перевод передает смысл, но это уже не острота и не шутка, а просто констатация факта ….
ну что, убедила я вас смотреть в оригинале?😏
❤️да
💔нет