а ты наверное все песни понимаешь, когда слушаешь?
открою вам страшный секрет : я вообще не обращаю внимание на текст, когда слушаю музыку. чтобы суметь что-то понять, нужно обратить свое внимание на это, а я обычно витаю в своих мыслях под песенки …
так вот, вчера на паре по практике перевода мы последовательно переводили песню Waterloo Sunset (1967) The Kinks, и это сподвигло меня вслушаться в тексты песен, которые мне подкинула Яндекс музыка на пути домой.
одной из них была Runaway (такая старенькая с пронзительной клавишей в начале - старый добрый Канье версии 2010… да, я уже почитала про его новые выходки)
оказалось, можно одним только припевом пополнить свой словарный запас обзывательств
записывайте, если не знали👇
…Let's have a toast for the
douchebags
Let's have a toast for the
assholes
Let's have a toast for the
scumbags
Every one of them that I know
Let's have a toast for the
jerkoffs
That'll never take work off …
…See, I could have me a good girl
And still be addicted to them
hood rats
…
а вы вслушиваетесь в тексты песен? делитесь своими открытиями 👇