Кто такие «ёшкин кот» и «ядрёна вошь»?

«Ёшкин кот» — просторечное восклицание, которым выражают удивление, досаду или раздражение. Лингвисты считают его эвфемизмом — то есть более мягкой заменой грубого ругательства. Считается, что выражение связано с Бабой-ягой, у который был кот Баюн, усыплявший людей пением и сказками. Поэтому первоначально говорили «ёжкин кот», то есть кот Бабы-ёжки, а позже слово изменилось до привычного «ёшкин».

«Ёшкин кот» стало особенно популярным в 1984 году после выхода фильма «Любовь и голуби». Именно это выражение постоянно произносил герой Александра Михайлова. В Йошкар-Оле даже установили памятник «Йошкиному коту».

Еще один эвфемизм — «ядрёна вошь». Словари чаще всего приравнивают его к брани. Выражение используют, чтобы выразить сильное недовольство, раздражение или удивление (в неприятном контексте). Слово «ядрёна» происходит от прилагательного «ядрёный», которое раньше означало «крепкий», «сильный», «здоровый». Отсюда же и похожие обороты: «ядрёна Матрёна», «ядрён батон» и «ядрёна мать».

Точное происхождение выражения также неизвестно. В литературе «ядрёна вошь» встречается уже в романе Анатолия Иванова «Повитель» 1958 года, а позднее новую волну популярности выражению принесла группа «Сектор Газа», выпустившая в 1990 году альбом и песню с таким названием.

О происхождении других любопытных слов и выражений читайте в рубрике «Простыми словами».