почти перестал читать переводы с английского, чтобы не встречаться с инаковостью. но иногда приходится. если это неофициальный перевод, просто пожимаю плечами и перевожу сам. а вот если официальный, всегда возникает вопрос. ладно, переводчик облажался. иногда переводчики лучше знают английский, чем свой русский. но редактор-то за что деньги получил? вот, например, дивный абзац. если вы поняли это с первого раза, вы отлично говорите на русском бюрократическом. для сравнения, как бы я это сформулировал: "Ты развиваешься, когда убедительно выглядишь невиновно, совершив что-то незаконное или преступное."