Перечитываю и одновременно пересматриваю "Экспансию". Если еще не знаете - отличная космическая фантастика про недалекое будущее.
Интересный опыт сравнивания в прямом эфире получается. При всей своей стильности, сериал сильно упрощает происходящие события, делая из крутого сайфая мелодраму. Для наглядности, так выглядит эпизод, когда новому кораблю надо дать имя.

в книге:
Холден: Итак, экипаж, добро пожаловать на борт танкера Россинант.
Наоми: У этого имени вообще смысл есть?
Холден: Да, оно значит, что нам придется поискать ветряные мельницы.

в сериале:
Холден: Россинант
Алекс: Чего?
Холден: Это по-испански...
Эймос: ...Рабочая лошадь. Мне нравится. У меня была знакомая по имени Россинанта. Она хорошо ко мне относилась.

Хотя теперь у меня в книге персонажи говорят голосами актеров сериала )