Два фрагмента интервью Сатрапи – о создании романа и о первых впечатлениях от работы над фильмом:
🔹 Иногда ты удивляешься собственным историям. Были детали, которых я не планировала касаться или которые сначала даже не помнила, — они просто выходили сами собой… Если бы я захотела рассказать о своей жизни словами, пришлось бы придумывать способ словесно выразить образ, который у меня в голове. В моём случае проще нарисовать. Кроме того, язык накладывает свой отпечаток на восприятие. Слова нужно переводить. Даже на родном языке бывают разночтения и неопределённость, тем более – если между писателем и читателем существует культурная разница. С картинками проще.
🔹 Я чувствую себя Богом. Бог создал человека и сказал: «Встань и иди». Я все это нарисовала. Человек идёт, говорит и издаёт звуки. Поэтому я себя ощущаю этаким благим творцом… В первый раз это случилось примерно полтора года назад, когда у нас было около трёх минут анимации, и мы включили проектор, чтобы просто посмотреть, как все это будет выглядеть на большом экране... После первой минуты я вышла и выпила три рюмки коньяка, потому что это было слишком, это было просто выше моих сил.
Очень жаль.