Татары в Австралии: «Вдали от дома угроза утраты национальной идентичности ощущается особенно остро»

“- Вы упоминали, что у татар, давно обосновавшихся в Австралии, есть свой акцент. Как бы вы его охарактеризовали?

- Да, акцент, безусловно, присутствует, но он очень неоднороден и зависит от истории конкретной семьи и среды общения. У кого-то в татарской речи отчётливо слышны английские интонации, у кого-то проскальзывает турецкий или уйгурский акцент, а кто-то говорит на безупречном литературном языке без каких-либо примесей. Всё индивидуально. Кстати, для местных австралийских татар я и сам разговариваю с заметным акцентом.

Любопытно здесь скорее другое: прожив пару лет в Аделаиде, по возвращении в Татарстан я стал слышать от близких: «Ты что, стал говорить по-татарски с акцентом?» И ведь действительно стал! Хотя парадокс в том, что именно в Австралии мой уровень родного языка заметно вырос: я стал больше читать на татарском и куда активнее общаться на нём в диаспоре. Но для казанцев в моей речи всё равно появился непривычный акцент.

Впрочем, в Австралии к акцентам относятся крайне спокойно и доброжелательно. Почти вся страна – это либо иммигранты в первом поколении, либо их дети. Здесь никого не удивляет иностранный акцент и на него просто не обращают внимания. Австралийцы очень терпимы к языковым погрешностям: порой, наоборот, даже хочется, чтобы тебя поправили, но из вежливости никто не делает замечаний – и ты продолжаешь повторять одну и ту же ошибку. Но главное здесь – не бояться разговаривать”.

Булат Ишмухаметов перебрался в Австралию более 15 лет назад. Во время своего визита в Казань он рассказал «Миллиард.Татар» о жизни общины на Зеленом континенте, австралийском акценте татарского языка, парадоксах татарской эмиграции и курултае в честь 50-летия татарской общины в Аделаиде.

Подробнее: https://milliard.tatar/news/tatary-v-avstralii-vdali-ot-doma-ugroza-utraty-nacionalnoi-identicnosti-oshhushhaetsya-osobenno-ostro-10370